1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Irmã Koba,

4
00:01:12,583 --> 00:01:13,666
Sr. Lucas…

5
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
você sabe quando Martha está voltando para casa?

6
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
- Não sei.
-Orpa.

7
00:01:19,583 --> 00:01:20,416
Kobá?

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,375
Falei com Orpa ontem.

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,625
Ela insistiu em esperar
até Martha voltar para casa.

10
00:01:26,708 --> 00:01:28,291
Onde está Orpa agora?

11
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
Ela está descansando lá dentro.

12
00:01:29,583 --> 00:01:30,416
Por favor, ligue para ela.

13
00:01:32,208 --> 00:01:33,875
Por que é assim?
Ela nem sabe...

14
00:01:33,958 --> 00:01:35,750
- Irmã Orfa!
- …quando Martha chegar.

15
00:01:35,833 --> 00:01:39,041
Minha nora era muito intransigente.

16
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
Especialmente porque este foi o pedido de Abrão.

17
00:01:47,166 --> 00:01:49,750
- Temos que esperar por informações.
- Sim, padre.

18
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
Sente-se.

19
00:01:52,916 --> 00:01:53,916
A mãe de Marta,

20
00:01:54,625 --> 00:01:55,958
tivemos uma discussão.

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,708
Se Martha não voltar para casa…

22
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
Ela vai.

23
00:02:02,625 --> 00:02:04,083
- Ela vai?
- Absolutamente.

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,875
Mas e se…

25
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
Obrigado, irmã.

26
00:02:07,041 --> 00:02:08,125
Ela vai.

27
00:02:10,041 --> 00:02:11,833
- Com licença.
- Por favor.

28
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
Você já sugeriu isso.

29
00:02:14,916 --> 00:02:16,916
- Sim.
- As outras famílias também.

30
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Vamos apenas esperar por ela.

31
00:02:20,416 --> 00:02:21,833
Estamos incomodando os aldeões.

32
00:02:21,916 --> 00:02:24,083
Este é o último desejo de Abrão.

33
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
Por favor, entenda.

34
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
- Martha voltará para casa.
- Sim.

35
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
- Vamos esperar.
- Espere mais um pouco.

36
00:02:30,833 --> 00:02:31,666
Mãe.

37
00:02:32,958 --> 00:02:36,791
Tio Yahya disse que podemos conseguir mais gelo
no mercado de peixe, se precisarmos.

38
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
Tio Habel está ordenando.

39
00:02:39,625 --> 00:02:42,375
Vamos esperar mais um pouco.
Podemos fazer isso, certo?

40
00:02:42,458 --> 00:02:45,708
- Sim, vamos esperar.
- Por favor.

41
00:02:45,791 --> 00:02:48,625
A embaixada não pode fazer muito
porque isso é muito repentino.

42
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
E acontece que…

43
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Martha é uma trabalhadora ilegal.

44
00:02:52,791 --> 00:02:54,000
Quem diz?

45
00:02:54,083 --> 00:02:55,125
Habel.

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,416
- Era com isso que eu estava preocupado.
- Você cuida disso.

47
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Você cuida disso, rapidamente.

48
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Agora ela é ilegal. O que fazemos?

49
00:03:03,875 --> 00:03:05,083
Por favor, sente-se.

50
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Não sei mais o que fazer.
- Obrigado, senhor.

51
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
Oh não!
Martha não trabalha mais naquele lugar.

52
00:03:15,500 --> 00:03:16,541
O que você quer dizer?

53
00:03:16,625 --> 00:03:18,250
Sinto muito, irmã.

54
00:03:18,333 --> 00:03:20,791
Era a empresa do meu amigo.

55
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
- Eu tentei ajudar...
- Você disse que ela era legal. Agora, ela não é.

56
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
O que será amanhã?

57
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Mãe…

58
00:03:28,833 --> 00:03:31,291
Me desculpe, acabei de descobrir.

59
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
Todo mundo sabe.

60
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Você tem que pagar para conseguir um emprego.

61
00:03:35,541 --> 00:03:36,958
Só dinheiro e dinheiro…

62
00:03:37,041 --> 00:03:38,916
Quero uma explicação, Habel.

63
00:03:42,916 --> 00:03:44,708
Martha estará em casa em breve.

64
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Se você só quer machucá-la...

65
00:03:47,416 --> 00:03:48,666
Mãe!

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,083
Nenhum homem sensato iria querer
machucar o coração de uma mulher.

67
00:03:53,291 --> 00:03:55,208
Porque todos nós nascemos
através de uma vagina sangrenta.

68
00:03:55,291 --> 00:03:56,250
Olá, senhor?

69
00:03:57,375 --> 00:03:59,541
Estou com a mãe de Martha agora.

70
00:04:00,500 --> 00:04:02,625
Todo mundo está bravo comigo agora.

71
00:04:02,708 --> 00:04:04,333
Irmã, sinto muito.

72
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Por favor, fale com ele.

73
00:04:06,083 --> 00:04:07,833
Irmã, sinto muito. Por favor, fale com ele.

74
00:04:09,500 --> 00:04:10,541
Olá, senhor.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Sim, Martha não pode ser contatada.

76
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Ela perdeu o telefone?

77
00:04:17,125 --> 00:04:18,916
Que tipo de doença ela tem, senhor?

78
00:04:20,291 --> 00:04:24,708
Senhor, nós lhe imploramos, por favor entre em contato
com seu pessoal no trabalho.

79
00:04:26,333 --> 00:04:29,000
Sim. Martha precisa voltar para casa agora!

80
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
O que é isso?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,541
Mãe, não faça isso.
Concordamos em esperar até a casa de Martha.

82
00:04:33,625 --> 00:04:35,125
Quanto tempo mais, Orpa?

83
00:04:35,208 --> 00:04:38,583
- Breve. Deus, por que você está fazendo isso?
- Silêncio!

84
00:04:38,666 --> 00:04:41,125
As pessoas continuam perguntando. O que dizemos a eles?

85
00:04:41,208 --> 00:04:43,375
Eles perguntaram aos mais velhos, Padre Albert,

86
00:04:43,458 --> 00:04:44,500
os aldeões…

87
00:04:44,583 --> 00:04:46,875
Este é o nosso negócio, não deles.

88
00:04:46,958 --> 00:04:48,708
Mas nós incomodamos
toda a aldeia.

89
00:04:48,791 --> 00:04:49,833
Mãe, por favor.

90
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Mantenha suas vozes baixas.

91
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
Tem gente lá fora.

92
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
Já faz mais de uma semana, Lukas.

93
00:04:56,458 --> 00:04:59,250
Estamos perdendo tempo, dinheiro, energia…

94
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Abrão era meu filho.

95
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Enterramo-lo hoje, no máximo amanhã.

96
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Mas Marta é
sua neta, não é?

97
00:05:05,500 --> 00:05:11,291
Se é assim que você lida com isso,
até o Senhor Jesus se arrependeria de ter nascido.

98
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Cuide disso você mesmo.

99
00:05:13,708 --> 00:05:15,041
Orpa!

100
00:05:15,125 --> 00:05:16,500
Escute-me.

101
00:05:16,583 --> 00:05:20,000
Quanto tempo podem as especiarias,
vinagre e formaldeído aguentam?

102
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Este foi o último pedido de Abrão, mãe,

103
00:05:22,125 --> 00:05:24,166
nenhum funeral até que Martha chegasse em casa.

104
00:05:24,250 --> 00:05:26,708
- Já conversamos sobre isso.
- Ainda não conseguimos falar com ninguém.

105
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
- Eu carreguei ela. Eu dei à luz ela.
- Ah, Deus…

106
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
- Martha é minha filha.
- Se for assim, vou ficar doente mental!

107
00:05:30,625 --> 00:05:32,500
Ela voltará para casa, mãe.

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Irmã. Irmã.

109
00:05:35,916 --> 00:05:37,708
Irmã. Escute-me.

110
00:05:37,791 --> 00:05:40,125
Teremos um culto esta noite.

111
00:05:40,208 --> 00:05:42,208
Não seja assim.

112
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
Você disse que ela estava em Selangor.
Agora ela está em Sabah.

113
00:05:45,041 --> 00:05:47,333
Seu novo chefe em Sabah
está entrando em contato com a propriedade, mãe.

114
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
Não há problema em acreditar em algo.
Mas seja sensato sobre isso.

115
00:05:49,666 --> 00:05:52,291
Pobre mãe,
você tem uma nora maluca.

116
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
- Vocês…
- Irmã.

117
00:05:53,708 --> 00:05:55,000
Mãe!

118
00:05:55,083 --> 00:05:56,166
-Ah…
- Se é assim que vai ser,

119
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Voltarei para Kupang.

120
00:05:57,250 --> 00:05:58,166
- Você está sendo infantil.
- Mãe, por que mais?

121
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Abe, Koba,
leve sua mãe para dentro para descansar.

122
00:06:00,916 --> 00:06:02,791
Vamos, mãe. Vamos descansar.

123
00:06:02,875 --> 00:06:04,791
Nenhum respeito aos mais velhos.

124
00:06:04,875 --> 00:06:06,458
- Viemos até aqui...
- Nem todo mundo está aqui, mãe.

125
00:06:06,541 --> 00:06:08,333
- Vamos entrar.
- Você não vai nos ouvir.

126
00:06:08,416 --> 00:06:10,375
Você está causando problemas novamente.

127
00:06:10,458 --> 00:06:14,041
Tem muita gente lá fora.
Mãe, não seja assim.

128
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Mãe, como foi que ficou assim?

129
00:06:19,916 --> 00:06:21,666
Está tudo bem, mãe.

130
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
- Mãe!
- Viemos de longe para homenagear Abrão…

131
00:06:26,541 --> 00:06:31,500
- Entre.
- Mas você e todos vocês aqui…

132
00:06:31,583 --> 00:06:33,875
- Fomos vistos por muita gente.
- Estou falando, mas ninguém está ouvindo.

133
00:06:33,958 --> 00:06:35,250
Oh meu Deus. Por favor, mãe.

134
00:07:15,250 --> 00:07:18,041
- Faça dez.
- Isso torna mais barato.

135
00:07:19,958 --> 00:07:21,750
Então?

136
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
São dez por nove peças.

137
00:07:25,500 --> 00:07:28,458
Se forem dez por nove peças,
você pode pegar.

138
00:07:28,541 --> 00:07:30,708
Você não consegue isso.

139
00:07:32,458 --> 00:07:34,125
Ok então.

140
00:07:35,708 --> 00:07:36,875
São dez por nove peças.

141
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
Não, dez por oito peças.

142
00:07:43,416 --> 00:07:46,375
- Você pode me pegar aquele pequeno?
- Este?

143
00:07:48,541 --> 00:07:49,583
Seu pirralho!

144
00:07:49,666 --> 00:07:51,458
- Quem foi?
- De quem é esse garoto?

145
00:07:51,541 --> 00:07:52,375
Por que?

146
00:07:52,458 --> 00:07:56,625
- Ele pressionou o pau contra minha bunda.
- Aquele pirralho.

147
00:07:56,708 --> 00:07:57,625
De quem é esse garoto?

148
00:07:57,708 --> 00:08:00,208
- Tão sem educação.
- Provavelmente parece com o pai.

149
00:08:00,291 --> 00:08:03,000
Que pirralho.

150
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
Inacreditável.

151
00:08:25,125 --> 00:08:25,958
Irmã!

152
00:08:31,458 --> 00:08:33,000
Não sei de quem ele era.

153
00:08:33,083 --> 00:08:34,750
Pergunte a Chris.

154
00:08:34,833 --> 00:08:36,791
Ele conhece os meninos do mercado.

155
00:08:36,875 --> 00:08:39,666
Deixe Chris esmagar seu pescoço.

156
00:08:39,750 --> 00:08:41,833
Você deveria ter batido nele.

157
00:08:41,916 --> 00:08:43,250
Vou apenas contar ao tio Abe.

158
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
O que aconteceu com você?

159
00:08:44,291 --> 00:08:47,875
- Tio Abe!
- Está tudo bem, Orly.

160
00:08:51,500 --> 00:08:55,166
Esse garoto no mercado
pressionou seu pênis contra sua bunda.

161
00:08:55,250 --> 00:08:57,916
Ele deve ter nascido
através de um buraco no banheiro.

162
00:08:58,000 --> 00:08:59,625
Por que você foi ao mercado?

163
00:08:59,708 --> 00:09:02,166
Você poderia ter perguntado aos seus vizinhos.

164
00:09:02,250 --> 00:09:05,708
Abrão está deitado em repouso
por oito dias por sua causa.

165
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Agora você está agindo de novo.

166
00:09:08,125 --> 00:09:09,708
Você foi assediado, não foi?

167
00:09:10,458 --> 00:09:12,416
Isso porque você violou nossa tradição.

168
00:09:12,500 --> 00:09:15,166
Você poderia ter pedido para Kiyah ou Orly irem.

169
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
Você escolheu fazer isso sozinho como um selvagem.

170
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
Por favor, pare com isso.

171
00:09:20,083 --> 00:09:22,958
Eu acordei e descobri
ficaríamos sem temperos.

172
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Você também não tem permissão para sair.

173
00:09:24,708 --> 00:09:25,666
Minha culpa.

174
00:09:25,750 --> 00:09:29,625
- Já estamos bastante envergonhados.
- Ignorante da tradição.

175
00:09:29,708 --> 00:09:31,291
Os vizinhos estão falando sobre nós.

176
00:09:31,375 --> 00:09:33,333
Ela é sempre tão ultrajante.

177
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
Ela está causando problemas novamente.

178
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Irmã.

179
00:10:14,666 --> 00:10:16,291
Estão todos em dúvida...

180
00:10:17,916 --> 00:10:19,791
que Martha voltará para casa.

181
00:10:23,083 --> 00:10:24,208
Eles disseram…

182
00:10:26,833 --> 00:10:29,958
o Senhor Pai é
descansando no oitavo dia.

183
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
Estou esperando.

184
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
Estamos todos esperando.

185
00:10:55,500 --> 00:10:57,833
Porque eu acredito…

186
00:10:57,916 --> 00:11:01,791
que Deus nunca quebra sua promessa.

187
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Martha voltará para casa.

188
00:11:19,541 --> 00:11:21,125
Abrão…

189
00:11:23,875 --> 00:11:25,833
Abrão…

190
00:11:28,666 --> 00:11:31,083
Estou passando por um momento difícil aqui.

191
00:11:57,458 --> 00:12:00,625
As ovelhas estão morrendo de fome porque a grama…

192
00:12:00,708 --> 00:12:04,250
-Shalom. Bom dia, irmã.
-Shalom, bom dia.

193
00:12:05,541 --> 00:12:08,875
Irmã, ouvi dizer que Martha
pode ser contatado.

194
00:12:08,958 --> 00:12:11,875
Certamente, o braço do Senhor
não é muito curto para salvar

195
00:12:11,958 --> 00:12:14,750
nem seu ouvido é estúpido demais para ouvir.

196
00:12:14,833 --> 00:12:17,916
- Aleluia, Isaías 59:1.
- Sim.

197
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
- E o pecado atrapalha a salvação.
- Amém.

198
00:12:20,791 --> 00:12:24,416
As pessoas aqui também ajudaram
então a irmã Martha voltaria para casa logo.

199
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Tudo bem, irmã.

200
00:12:25,583 --> 00:12:27,958
- Continue orando para que tudo corra bem.
- Sim.

201
00:12:28,791 --> 00:12:31,916
- Sinto muito, não posso ajudar ainda.
- Isso é bom.

202
00:12:32,000 --> 00:12:35,625
- Ok, vou me despedir. Irmã, Clara.
- OK.

203
00:12:35,708 --> 00:12:36,666
OK.

204
00:12:38,375 --> 00:12:39,750
Vamos, tio.

205
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Ir.

206
00:12:56,208 --> 00:12:59,500
Nesse caso,
o homem foi condenado à morte, certo?

207
00:12:59,583 --> 00:13:02,916
-Clara. Dá-me a informação, Clara.
- Ele merece ser condenado à morte.

208
00:13:03,000 --> 00:13:05,666
Ele matou seu filho.

209
00:13:05,750 --> 00:13:07,833
- Sua carne e sangue!
- Isso é muito ruim. Isso é pecaminoso.

210
00:13:08,708 --> 00:13:11,250
- Uma criança não sabe de nada.
- Por causa do amor.

211
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
- Obrigado, querido. Verifique o arroz, ok?
- Sim, vovó.

212
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
Mas se não conseguir…

213
00:13:16,375 --> 00:13:18,416
Lamentável.

214
00:13:19,333 --> 00:13:23,666
- Disseram que a esposa dele também estava envolvida.
- Por favor, adicione o acompanhamento, querido.

215
00:13:24,250 --> 00:13:25,458
Talvez

216
00:13:25,541 --> 00:13:30,125
eles já haviam prometido
um ao outro alguma coisa.

217
00:13:30,208 --> 00:13:31,375
- Kobá.
- A vida dele já é confortável,

218
00:13:31,458 --> 00:13:33,833
- ainda assim ele está fazendo algo assim.
- Por favor, leve isso para a frente.

219
00:13:33,916 --> 00:13:35,166
Desde que eles estavam no ensino médio.

220
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
- Eles estão namorando.
- Kobá.

221
00:13:37,375 --> 00:13:39,208
- Sim, mãe?
- O perpetrador e a vítima.

222
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Munah, cuidado.

223
00:13:40,750 --> 00:13:42,208
- Pronto, mãe.
- Bem.

224
00:13:42,916 --> 00:13:44,291
- Avó.
- O perpetrador é de Rote.

225
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
Sim, querido.

226
00:13:45,333 --> 00:13:48,541
- A vítima também é de Rote.
- Com licença. Com licença.

227
00:13:48,625 --> 00:13:51,458
Com licença. Com licença.

228
00:13:51,541 --> 00:13:53,541
- O que?
- Kupang.

229
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
Com licença. Com licença.

230
00:13:55,666 --> 00:13:57,541
- Irmã.
- Adicione os biscoitos e a carne, ok?

231
00:13:57,625 --> 00:13:59,625
- Hamid já trouxe o arroz?
- Ainda não.

232
00:13:59,708 --> 00:14:01,166
Habel disse que já havia chegado aqui.

233
00:14:01,250 --> 00:14:03,041
- Ele não está aqui.
- Ele está demorando muito.

234
00:14:03,125 --> 00:14:06,916
- Hamid, você está demorando muito.
- Hamid, por favor coloque aí.

235
00:14:07,000 --> 00:14:10,041
Obrigado, Hamid.

236
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
Ah, o arroz não chega.

237
00:14:15,041 --> 00:14:16,041
Obrigado, Hamid.

238
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
- O arroz não chega?
- Sim.

239
00:14:18,208 --> 00:14:19,250
Coloque aí, Orly.

240
00:14:19,333 --> 00:14:20,541
Lamentável.

241
00:14:20,625 --> 00:14:22,541
Vovó… O arroz não chega.

242
00:14:22,625 --> 00:14:24,916
- Pegue aqui.
- Disseram que ele estava em julgamento.

243
00:14:25,000 --> 00:14:27,125
- Cuidado, querido.
- Sim, vovó.

244
00:14:27,208 --> 00:14:29,541
- O caso pode ficar maior.
- Ah, tenha cuidado.

245
00:14:31,583 --> 00:14:33,416
Mãe… Mãe!

246
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Tio Habel ligou,
e ele disse que chegariam em breve.

247
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Marta?

248
00:14:37,250 --> 00:14:38,291
Sim!

249
00:14:38,375 --> 00:14:40,916
Tio Habel e o chefe da aldeia
a peguei em Kupang.

250
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
Graças a Deus.

251
00:14:42,541 --> 00:14:46,291
- Obrigado, Jesus.
-Alhamdulillah.

252
00:14:46,916 --> 00:14:49,291
Finalmente, ela está de volta em casa.

253
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
Irmã, Deus te abençoe.

254
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
Deus Todo-Poderoso.

255
00:14:59,208 --> 00:15:02,250
Peço desculpas por falar duramente com você.

256
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
Minhas desculpas, querido.

257
00:15:27,833 --> 00:15:28,708
OK.

258
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
Estamos aqui.

259
00:15:29,875 --> 00:15:32,000
Lentamente agora.

260
00:15:32,083 --> 00:15:35,875
Ok, aqui.

261
00:15:35,958 --> 00:15:37,125
Abrir caminho.

262
00:15:37,208 --> 00:15:38,708
Vá lá.

263
00:15:38,791 --> 00:15:39,666
Abrir caminho.

264
00:15:39,750 --> 00:15:41,458
- Limpe o caminho.
- Mãe.

265
00:15:41,541 --> 00:15:42,625
O chefe da aldeia…

266
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Com licença, abram caminho.

267
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Abrir caminho.

268
00:15:46,666 --> 00:15:48,666
Marta está de volta.

269
00:15:50,583 --> 00:15:52,833
Marta!

270
00:15:52,916 --> 00:15:55,666
Obrigado, Chefe da Aldeia. Muito obrigado.

271
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
Habel.

272
00:15:57,875 --> 00:16:00,083
Vamos, vamos caminhar.

273
00:16:00,166 --> 00:16:02,125
Deixe-a passar.

274
00:16:47,375 --> 00:16:49,750
Abrão.

275
00:16:49,833 --> 00:16:52,958
A casa de Marta.

276
00:16:56,750 --> 00:16:57,916
Querido,

277
00:16:59,458 --> 00:17:01,541
seu pai está esperando há muito tempo.

278
00:17:03,583 --> 00:17:05,208
Ore por ele, ok?

279
00:18:00,791 --> 00:18:04,583
Lento e constante.

280
00:18:26,208 --> 00:18:28,583
A corda.

281
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Vamos começar.

282
00:18:30,375 --> 00:18:31,875
Dê a corda para mim.

283
00:18:33,166 --> 00:18:34,916
Três… OK.

284
00:18:35,500 --> 00:18:38,625
Espere.

285
00:18:38,708 --> 00:18:40,625
- Sim.
- OK.

286
00:18:40,708 --> 00:18:43,958
Ok, tenha cuidado.

287
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
- Continue.
- Abaixe.

288
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
Continue.

289
00:19:01,458 --> 00:19:03,041
Abrão.

290
00:19:03,125 --> 00:19:05,666
As coisas estão difíceis para mim agora.

291
00:19:07,625 --> 00:19:11,041
Somos só eu e as crianças agora, Abram.

292
00:19:49,833 --> 00:19:54,875
Primeiro, o Senhor Deus formou o homem
do pó da terra.

293
00:19:54,958 --> 00:19:58,000
E ao pó ele retornará.

294
00:19:58,083 --> 00:20:01,291
O Senhor dá e o Senhor tira.

295
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
Louvado seja Jesus.

296
00:20:08,083 --> 00:20:10,750
- Adeus, irmão.
- Abrão.

297
00:20:10,833 --> 00:20:14,916
Irmão Abrão, adeus.

298
00:20:15,000 --> 00:20:17,583
Descanse em paz no céu.

299
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
O irmão Abram foi muito gentil.

300
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
Olá, Marta.

301
00:23:27,208 --> 00:23:28,666
Não faça isso.

302
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
Marta, isso é o suficiente.

303
00:23:32,458 --> 00:23:34,000
Você não pode fazer isso.

304
00:23:36,791 --> 00:23:37,625
Levantar.

305
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Levantar!

306
00:23:41,125 --> 00:23:42,916
Este é um lugar público,

307
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
não é uma praia privada.

308
00:23:47,250 --> 00:23:49,083
E se as pessoas virem você?

309
00:23:57,041 --> 00:23:58,875
Eles disseram que você caiu.

310
00:24:01,875 --> 00:24:03,166
Quando?

311
00:24:03,250 --> 00:24:04,791
Habel nos contou.

312
00:24:06,708 --> 00:24:08,791
Ele não conseguiu alcançar você

313
00:24:09,750 --> 00:24:12,000
porque você perdeu seu celular.

314
00:24:13,208 --> 00:24:16,000
E ele disse que você também ficou doente.

315
00:24:18,750 --> 00:24:20,291
Doente com o quê?

316
00:24:22,500 --> 00:24:24,250
Do que você ficou doente?

317
00:24:26,666 --> 00:24:27,791
Deus…

318
00:24:27,875 --> 00:24:28,708
- Deus, me ajude
-Eh?

319
00:24:28,791 --> 00:24:29,791
Deus, me ajude...

320
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
Marta?

321
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
- Mãe, ele pulou.
- Quem?

322
00:24:33,250 --> 00:24:34,541
- Mãe, ele pulou.
- Marta!

323
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
- Mãe, ele está aqui.
- Quem?

324
00:24:37,041 --> 00:24:39,791
- Mãe!
- Marta. O que você tem?

325
00:24:40,541 --> 00:24:43,875
- Mãe!
- Não tem ninguém aqui, Marta.

326
00:24:44,875 --> 00:24:47,166
Mãe, ele está aqui! Mãe.

327
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
- Não há ninguém aqui.
- Mãe, socorro!

328
00:24:49,416 --> 00:24:50,583
O que é isso, mãe?

329
00:24:50,666 --> 00:24:52,875
- Não há ninguém aqui.
- Irmã.

330
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
O que é isso, mãe?

331
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
Irmã?

332
00:24:56,500 --> 00:24:58,333
- Me ajude!
- Irmã.

333
00:24:58,416 --> 00:25:01,125
- Não há ninguém.
- Mãe, ele está aqui.

334
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Irmã.

335
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
Mãe, me ajude.

336
00:25:04,666 --> 00:25:06,291
- Mãe, me ajude.
- Não tem ninguém aqui, querido.

337
00:25:06,375 --> 00:25:07,291
Não há ninguém aqui.

338
00:25:07,375 --> 00:25:09,916
- Me ajude.
- O que é?

339
00:25:10,000 --> 00:25:11,416
Eu não entendo.

340
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Ninguém está aqui.…

341
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Irmã.

342
00:25:17,708 --> 00:25:20,875
Eu não sei o que deu nela.

343
00:25:20,958 --> 00:25:24,541
Ninguém está aqui, querido. Ninguém está aqui.

344
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
Ninguém está aqui.

345
00:25:28,291 --> 00:25:29,291
Estou aqui.

346
00:25:29,375 --> 00:25:31,833
Ninguém está aqui.

347
00:25:33,041 --> 00:25:35,458
Todo mundo comete erros, senhora.

348
00:25:36,000 --> 00:25:38,666
Que bom que você caiu em si.

349
00:25:39,791 --> 00:25:41,583
É como nos filmes, não é?

350
00:25:42,666 --> 00:25:49,291
Pessoas boas e pessoas más
nascem todos os dias.

351
00:25:53,375 --> 00:25:55,958
Eu poderia ter recusado na época.

352
00:25:58,208 --> 00:25:59,875
Por favor, deixe-me ajudar.

353
00:26:06,583 --> 00:26:10,833
Mas eu tinha visto minha mãe
em sua cadeira de rodas por tanto tempo.

354
00:26:12,250 --> 00:26:15,041
Se ela soubesse que Aji
não assumiria a responsabilidade...

355
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
Então ela nunca soube?

356
00:26:19,708 --> 00:26:22,625
Nem mesmo quando ela faleceu há uma semana

357
00:26:23,541 --> 00:26:25,125
depois do nosso noivado.

358
00:26:25,958 --> 00:26:28,000
E o resto da família?

359
00:26:28,083 --> 00:26:29,583
Meu pai sabia.

360
00:26:29,666 --> 00:26:33,541
Ele finalmente concordou
que não deveríamos nos casar.

361
00:26:34,458 --> 00:26:36,958
Por que você não contou a Marta?

362
00:26:37,041 --> 00:26:39,375
Eu contei a ela.

363
00:26:39,458 --> 00:26:40,791
Ela ficou com raiva.

364
00:26:41,708 --> 00:26:43,166
É compreensível que ela tenha feito isso.

365
00:26:44,541 --> 00:26:47,500
Mas um mês depois, ouvi
que ela tinha ido para a Malásia.

366
00:27:02,500 --> 00:27:04,583
É como você disse…

367
00:27:08,583 --> 00:27:11,375
Como um homem que nasceu
através de um genital sangrento…

368
00:27:15,041 --> 00:27:17,416
Marta, sinto muito.

369
00:27:51,708 --> 00:27:52,666
Vamos.

370
00:27:58,916 --> 00:27:59,958
Entre.

371
00:28:04,208 --> 00:28:05,958
Esqueci de mover isso.

372
00:28:06,041 --> 00:28:07,875
Deveria estar aqui.

373
00:28:15,791 --> 00:28:18,083
Tenho um novo vizinho do outro lado da rua.

374
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Conseguimos aquele em Oesiri.

375
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
Santigi.

376
00:28:34,708 --> 00:28:36,041
Achei que tinha morrido.

377
00:28:37,291 --> 00:28:39,083
Depende de como cuidamos disso, certo?

378
00:28:58,333 --> 00:28:59,166
Seu pai?

379
00:28:59,708 --> 00:29:02,041
Ele só ficou aqui alguns meses.

380
00:29:02,125 --> 00:29:03,625
Então ele foi morar
com Una em Yogyakarta.

381
00:29:03,708 --> 00:29:06,916
- Tem tão pouco molho de pimenta aqui.
- Una já se casou?

382
00:29:08,166 --> 00:29:09,333
Uma?

383
00:29:09,416 --> 00:29:14,458
Seus amigos dizem que ela nunca namorou.

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,500
Ela ainda está estudando na UGM?

385
00:29:16,583 --> 00:29:17,541
Sim.

386
00:29:17,625 --> 00:29:19,000
Este peixe é tão bom.

387
00:29:21,791 --> 00:29:22,625
Você vai adorar.

388
00:29:29,958 --> 00:29:31,083
Desculpe pela bagunça.

389
00:29:33,583 --> 00:29:36,833
Esqueci de fechar a porta.

390
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
Os cachorros e a galinha entraram.

391
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Isso é um colibri.

392
00:29:46,916 --> 00:29:48,041
Não, realmente.

393
00:29:48,833 --> 00:29:51,500
Pessoas mecânicas não criam pássaros.

394
00:29:52,208 --> 00:29:53,583
Isso é uma coisa boa, certo?

395
00:29:53,666 --> 00:29:55,500
Deixa mais deles na natureza.

396
00:29:56,583 --> 00:30:00,208
Vamos, está pronto. E estou com fome.

397
00:30:01,958 --> 00:30:02,791
Vamos.

398
00:30:03,416 --> 00:30:07,166
Comprei apenas uma porção de arroz
porque eu não como muito.

399
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Sente-se.

400
00:30:19,750 --> 00:30:21,833
Uma colher. Chegando.

401
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
Fui até sua casa e não havia ninguém em casa.

402
00:30:34,541 --> 00:30:36,500
Estivemos aqui o dia todo.

403
00:30:36,583 --> 00:30:38,250
Comprei um pouco de carne de porco de Orly.

404
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
- Obrigado, irmã.
- Sim.

405
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
Ela entregou para nós mais cedo.

406
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
- Incrível.
- Cuidado, é escorregadio.

407
00:30:46,708 --> 00:30:48,125
Você conseguiu um bom resultado?

408
00:30:48,708 --> 00:30:50,750
- Muito bom.
- Ok, estou indo.

409
00:30:50,833 --> 00:30:52,000
- Obrigado, irmã.
- OK.

410
00:30:52,083 --> 00:30:53,166
- Irmã!
- Sim?

411
00:30:53,250 --> 00:30:54,416
Vou entregar sua parte amanhã.

412
00:30:54,500 --> 00:30:55,333
OK.

413
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
Graças a Deus, recebemos um pouco de carne.

414
00:31:03,250 --> 00:31:04,416
Você conseguiu muito?

415
00:31:04,500 --> 00:31:05,375
Sim, foi muito bom.

416
00:31:05,875 --> 00:31:10,500
Por que ela foi embora tão cedo?

417
00:31:10,583 --> 00:31:13,208
Talvez não haja ninguém em casa,

418
00:31:13,291 --> 00:31:15,625
então ela queria voltar imediatamente.

419
00:31:38,958 --> 00:31:41,208
Que tipo de pássaro é esse?
É um pássaro Garuda?

420
00:31:43,333 --> 00:31:45,583
Não, Ina, isso é um beija-flor.

421
00:31:46,125 --> 00:31:48,375
Irmão Damar, onde você vai
entregar as flores a seguir?

422
00:31:50,000 --> 00:31:52,375
Tem um estrangeiro de Nembrala
que encomendou algumas plantas.

423
00:31:52,458 --> 00:31:53,375
Por que? Você quer ir junto?

424
00:31:53,458 --> 00:31:55,750
Não, obrigado. De qualquer forma,
estamos indo em direções diferentes.

425
00:31:56,791 --> 00:32:01,250
Tio Damar, o que eles comem?
Eles comem arroz como nós?

426
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Não, Ina.

427
00:32:02,958 --> 00:32:08,916
Esses pássaros comem água açucarada,
mel, leite e até minhocas.

428
00:32:09,916 --> 00:32:14,583
Minha professora disse que não deveríamos comer
vermes, ou ficaríamos doentes.

429
00:32:14,666 --> 00:32:17,000
Ina, se você comer minhocas, você vai ficar doente,

430
00:32:17,083 --> 00:32:18,708
mas para os pássaros é mais saudável.

431
00:32:18,791 --> 00:32:21,958
- Porque tem mel e leite, né?
- Pergunte ao irmão Damar.

432
00:32:22,041 --> 00:32:26,125
Tio Damar,
por que o pássaro não canta mais?

433
00:32:28,500 --> 00:32:31,375
Não estava cantando sem parar antes?

434
00:32:33,166 --> 00:32:34,291
Barulhento.

435
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
Pássaro… vamos lá, pássaro. Pássaro. Pássaro.

436
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Tenha cuidado, Ina.

437
00:32:44,333 --> 00:32:45,916
- Bertha, tenho que sair agora.
- OK.

438
00:32:46,000 --> 00:32:47,541
O que é aquela coisa vermelha?

439
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
Marta.

440
00:32:49,416 --> 00:32:51,791
E o grande?

441
00:32:51,875 --> 00:32:55,458
- Essas são as vitaminas.
- Então por que o pássaro vermelho é diferente?

442
00:32:56,250 --> 00:32:59,833
- Não é como os outros pássaros.
- É um pássaro único, né, Ina?

443
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
- Vai crescer muito mais tarde?
- Definitivamente.

444
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
Porque parece muito pequeno.

445
00:33:13,750 --> 00:33:17,291
Ina. Esta tagarela
adora incomodar você.

446
00:33:18,166 --> 00:33:19,916
- Tchau, irmã.
- Bye Bye.

447
00:33:20,000 --> 00:33:20,875
Tome cuidado, Ina. Tchau.

448
00:33:20,958 --> 00:33:22,500
- Bye Bye.
- Bye Bye.

449
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
- Vejo você amanhã.
- Bertha, Marta.

450
00:33:48,833 --> 00:33:50,083
- Irmã.
- Sim?

451
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Aqui está sua parte.

452
00:33:56,875 --> 00:33:58,000
Abe, me ajude.

453
00:34:04,166 --> 00:34:06,458
-Shalom. Bom dia, irmã.
- Manhã.

454
00:34:06,541 --> 00:34:08,583
- Tio!
- Clara, certifique-se de que está purificado.

455
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
- Manhã.
- Sim.

456
00:34:11,708 --> 00:34:14,541
Marta, certifique-se
os anéis são todos do mesmo tamanho.

457
00:34:35,708 --> 00:34:36,750
- Irmã.
- Sim?

458
00:34:36,833 --> 00:34:38,000
- Estou indo.
- OK.

459
00:34:38,083 --> 00:34:39,250
Koba está sozinho debaixo da árvore.

460
00:34:39,333 --> 00:34:40,166
OK.

461
00:34:40,875 --> 00:34:42,041
Clara!

462
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
Marta!

463
00:34:50,458 --> 00:34:51,833
Continue mexendo.

464
00:34:51,916 --> 00:34:52,791
Sim.

465
00:35:30,041 --> 00:35:33,208
- Clara, você assume.
- Sim, senhora.

466
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
-Shalom.
-Shalom.

467
00:35:41,833 --> 00:35:43,791
-Orpa.
- Tio Theo!

468
00:35:46,583 --> 00:35:49,500
- Desculpe, acabei de chegar de Alor.
- Realmente?

469
00:35:49,583 --> 00:35:52,125
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.

470
00:35:52,875 --> 00:35:54,125
Marta, Bertha,

471
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
- é o tio Theo.
- Olá.

472
00:35:57,000 --> 00:35:59,041
- Tio Theo.
- Bertha,

473
00:35:59,125 --> 00:36:00,750
você está crescido.

474
00:36:00,833 --> 00:36:03,666
Esta é Clara, sobrinha de Abe.

475
00:36:03,750 --> 00:36:04,625
Ela já cresceu.

476
00:36:04,708 --> 00:36:07,166
Martha, é o tio Theo.

477
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
- Olá, Marta.
- Marta!

478
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
Você não se lembra de mim?

479
00:36:13,833 --> 00:36:16,250
- Martha, é o tio Theo.
- <i>Datuk.</i> (Malaio para chefe)

480
00:36:16,333 --> 00:36:17,625
Amigo do seu falecido pai.

481
00:36:17,708 --> 00:36:19,791
É Datuk, mãe.

482
00:36:20,375 --> 00:36:21,666
- Não. Sou eu, tio Theo.
- Mãe, é o Datuk.

483
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
Ei, é o tio Theo.

484
00:36:22,666 --> 00:36:25,041
Clara, Bertha, façam com que ele vá embora.
Não é, irmã.

485
00:36:28,333 --> 00:36:29,625
O que há com aquela criança?

486
00:36:29,708 --> 00:36:33,041
Não sei. Ela tem sido assim
desde que ela voltou da Malásia.

487
00:36:33,125 --> 00:36:36,416
Eu sinto muito. Por favor, não fique bravo.

488
00:36:37,583 --> 00:36:39,750
Por favor. Isto é perigoso.

489
00:36:39,833 --> 00:36:41,833
- Você tem que levá-la ao hospital.
- Sim, vamos levá-la mais tarde.

490
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
- Leve-a para Kupang, se possível.
- Vamos.

491
00:36:43,916 --> 00:36:46,416
Por favor, não fique bravo. Eu sinto muito.

492
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Eu me pergunto o que deu nela.

493
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
Eu sinto muito.

494
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
Eu sinto muito.
Não sei por que ela está agindo assim.

495
00:36:53,833 --> 00:36:55,541
Por favor, não fique bravo.

496
00:36:55,625 --> 00:36:58,166
Está tudo bem. Bem, nesse caso…

497
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
Eu vou embora.

498
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
- Sim, tio Theo.
- Cuide bem dela.

499
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
Eu sinto muito. Por favor, não fique bravo.

500
00:37:03,375 --> 00:37:06,083
Tudo bem. Aqui, eu tenho algum dinheiro.

501
00:37:06,166 --> 00:37:07,416
Muito obrigado.

502
00:37:07,500 --> 00:37:08,875
- Trate-a.
- Sim, tio Theo.

503
00:37:08,958 --> 00:37:10,875
-Clara, estou indo.
- Por favor, não fique bravo.

504
00:37:10,958 --> 00:37:11,875
Por favor, não fique bravo.

505
00:37:11,958 --> 00:37:14,041
-Clara, cuide disso.
- OK.

506
00:37:39,833 --> 00:37:43,291
Criança, o que está acontecendo?

507
00:37:44,500 --> 00:37:47,250
Esse era o tio Theo.

508
00:37:48,041 --> 00:37:50,000
O que você tem?

509
00:39:14,875 --> 00:39:15,750
Mãe,

510
00:39:15,833 --> 00:39:16,708
Estou indo para a escola.

511
00:39:16,791 --> 00:39:17,958
OK. Tomar cuidado.

512
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
Mãe, estamos de partida.

513
00:39:25,958 --> 00:39:28,541
- Tomar cuidado. Não acelere.
- Shalom, Orly.

514
00:39:28,625 --> 00:39:29,541
- Shalom, tio Kobis.
- Bertha.

515
00:39:29,625 --> 00:39:30,458
Tio Kobis.

516
00:39:31,666 --> 00:39:33,583
- Bom dia, irmã.
- Manhã.

517
00:39:33,666 --> 00:39:34,625
Trabalhando duro, não é?

518
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Só um pouco.

519
00:39:36,250 --> 00:39:37,208
Precisa de ajuda?

520
00:39:37,291 --> 00:39:38,916
Estou bem.

521
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Clara, onde está Marta?

522
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Ela estava na frente agora há pouco.

523
00:40:33,666 --> 00:40:34,750
Bertha!

524
00:40:38,500 --> 00:40:39,666
Bertha!

525
00:40:39,750 --> 00:40:40,875
O que?

526
00:40:42,166 --> 00:40:44,208
Eu não consigo descer.

527
00:40:48,083 --> 00:40:50,250
Como você chegou lá?

528
00:40:51,291 --> 00:40:53,750
Acabei de escalar.

529
00:40:53,833 --> 00:40:55,833
Há alguns passarinhos aqui.

530
00:40:55,916 --> 00:40:57,708
Coloque-os de volta.

531
00:40:57,791 --> 00:41:00,166
A mãe deles sentirá falta deles.
Eles poderiam morrer.

532
00:41:00,250 --> 00:41:02,208
Eles devem estar com fome e com sede.

533
00:41:02,291 --> 00:41:03,791
Coloque-os de volta.

534
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
Abaixe-se.

535
00:41:08,166 --> 00:41:10,500
- Bertha, como faço para descer?
- Veja isso.

536
00:41:10,583 --> 00:41:12,000
Um momento.

537
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
Ei!

538
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
O que você está olhando?

539
00:41:15,416 --> 00:41:16,375
Nada.

540
00:41:16,458 --> 00:41:17,583
O que você estava olhando?

541
00:41:17,666 --> 00:41:19,458
Nada.

542
00:41:19,541 --> 00:41:21,166
Irmã, agache-se.

543
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
Feche sua saia.

544
00:41:24,166 --> 00:41:25,625
Você, vá embora.

545
00:41:25,708 --> 00:41:26,750
Vá embora!

546
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
Vá procurar o da sua mãe. Vá embora.

547
00:41:29,500 --> 00:41:30,583
Vá embora.

548
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Bertha, quero descer.

549
00:41:33,708 --> 00:41:36,500
Basta refazer seus passos.
Como você chegou lá?

550
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
Não sei.

551
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Espere.

552
00:41:43,041 --> 00:41:43,875
Ei!

553
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
Ei!

554
00:41:46,208 --> 00:41:47,166
O que é isso agora?

555
00:41:47,250 --> 00:41:48,958
Você pode nos ajudar ou não?

556
00:41:49,041 --> 00:41:49,916
Ajuda com o quê?

557
00:41:50,666 --> 00:41:51,958
Ajude-a a descer.

558
00:41:55,000 --> 00:41:57,916
Você nos repreendeu.
Agora você está nos ligando de volta.

559
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Agache-se.

560
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Espere. Espere.

561
00:42:01,208 --> 00:42:02,250
Espere.

562
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
- Espere, irmã.
- Espere.

563
00:42:04,250 --> 00:42:05,166
- Agache-se.
- OK.

564
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
Ficar de pé.

565
00:42:09,708 --> 00:42:11,708
Pise nisso. Pise nisso.

566
00:42:11,791 --> 00:42:12,708
Ruben, suba.

567
00:42:14,583 --> 00:42:15,875
Descer.

568
00:42:19,833 --> 00:42:21,208
Irmã!

569
00:42:23,541 --> 00:42:25,500
- Seu pervertido!
- O que?

570
00:42:25,583 --> 00:42:27,291
- Eu estive observando você.
- Por que você me bateu?

571
00:42:27,375 --> 00:42:28,333
Seu pervertido!

572
00:42:28,416 --> 00:42:30,833
Olha, nós ajudamos você! Nós ajudamos você!

573
00:42:30,916 --> 00:42:32,166
Você está se aproveitando dela.

574
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Você é tão ingrato.

575
00:42:33,458 --> 00:42:34,625
Ei!

576
00:42:34,708 --> 00:42:35,791
Ela tem um facão.

577
00:42:36,458 --> 00:42:37,583
Correr! Ela tem um facão.

578
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Irmã!

579
00:42:38,583 --> 00:42:39,958
Marco, Ruben, esperem!

580
00:42:40,041 --> 00:42:40,875
Ei!

581
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Ruben! Para que lado?

582
00:42:43,208 --> 00:42:44,791
Tio, tia, ajudem. Ela tem um facão.

583
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
O que posso fazer para você?

584
00:43:06,333 --> 00:43:07,166
Tenha piedade!

585
00:43:20,208 --> 00:43:21,541
Você pode consertar isso, certo?

586
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
- Isso vai ser complicado.
- Huh?

587
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Isso parece muito ruim.

588
00:43:27,000 --> 00:43:28,666
Mas você pode consertar isso, certo?

589
00:43:29,875 --> 00:43:30,708
Eu farei o meu melhor.

590
00:43:30,791 --> 00:43:31,666
Por favor, faça.

591
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Esdras, ajuda. Ela tem um facão.

592
00:43:35,458 --> 00:43:36,833
Ei!

593
00:43:36,916 --> 00:43:38,083
O que você quer?

594
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
- O que você quer?
- Marta!

595
00:43:39,666 --> 00:43:40,833
Largue esse facão. Largue isso.

596
00:43:40,916 --> 00:43:42,041
- Irmã Marta?
- Largue esse facão.

597
00:43:42,125 --> 00:43:43,000
Irmã!

598
00:43:43,083 --> 00:43:44,625
- Irmã Marta!
- Você vai largar ou não?

599
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Desculpe.

600
00:43:47,041 --> 00:43:49,125
Ela estava indo atrás de Marco, não dele.

601
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Droga!

602
00:43:50,458 --> 00:43:51,500
Ela está me irritando.

603
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Sinto muito, Sra. Munah.

604
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
- Isso é perigoso.
- Eu sei. Eu sinto muito.

605
00:43:54,083 --> 00:43:56,458
Leve-a para casa.

606
00:43:56,541 --> 00:43:59,541
Venha aqui. O que você está fazendo?

607
00:43:59,625 --> 00:44:00,791
Marco!

608
00:44:00,875 --> 00:44:02,583
Vou contar à mãe.

609
00:44:02,666 --> 00:44:03,625
Isso é o suficiente.

610
00:44:04,833 --> 00:44:06,750
Pare de agir assim.

611
00:44:20,000 --> 00:44:21,958
O filho de Me'i estava se comportando muito mal.

612
00:44:23,666 --> 00:44:25,333
Quem era o outro garoto?

613
00:44:25,416 --> 00:44:26,416
Marco, mãe.

614
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Marco?

615
00:44:27,583 --> 00:44:30,333
Sim, o garoto que frequenta Temanu.

616
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
Ah, aquele?

617
00:44:31,708 --> 00:44:32,541
Sim.

618
00:44:34,333 --> 00:44:37,666
Aquele garoto nasceu com morte cerebral.

619
00:44:57,500 --> 00:45:00,041
Quando chegarmos ao mercado,
fique perto de mim.

620
00:45:00,125 --> 00:45:02,083
Você deve aprender a se controlar.

621
00:45:02,166 --> 00:45:04,291
Você está me ouvindo? Marta!

622
00:45:04,375 --> 00:45:07,666
Ficar longe de problemas
não significa que você é um covarde.

623
00:45:12,583 --> 00:45:15,250
A diferença
entre nós e estas vacas é…

624
00:45:15,333 --> 00:45:18,708
Os humanos têm valores morais e uma consciência.

625
00:45:20,083 --> 00:45:23,791
Seja qual for o problema que enfrentamos,
devemos aprender a perdoar.

626
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Não é fácil,

627
00:45:27,208 --> 00:45:30,958
mas devemos aprender,
para que as pessoas não nos façam de bobos.

628
00:46:04,000 --> 00:46:04,875
Não…

629
00:46:06,458 --> 00:46:07,375
Ina!

630
00:46:09,166 --> 00:46:10,333
Poxa.

631
00:46:10,416 --> 00:46:11,291
Ei!

632
00:46:11,875 --> 00:46:13,166
Ir para casa!

633
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
Ina.

634
00:46:14,416 --> 00:46:16,166
Eu disse para você esperar em casa.

635
00:46:16,250 --> 00:46:17,291
Eu disse para você esperar em casa.

636
00:46:17,375 --> 00:46:18,375
Ir para casa.

637
00:46:21,833 --> 00:46:22,708
Irmã!

638
00:46:22,791 --> 00:46:25,125
- Martha está agindo de forma assustadora.
- O que há de errado com ela?

639
00:47:06,000 --> 00:47:08,041
Brinquedos mágicos. Brinquedos mágicos.

640
00:47:08,125 --> 00:47:10,041
Ame seu filho, ame seu filho.

641
00:47:10,125 --> 00:47:11,750
Se você ama seu filho, compre esses brinquedos.

642
00:47:11,833 --> 00:47:13,458
Se você ama sua esposa, tenha um filho.

643
00:47:13,541 --> 00:47:15,916
Venha comprar brinquedos mágicos aqui!

644
00:47:16,000 --> 00:47:17,458
-Orpa!
- Quanto isso custa?

645
00:47:17,541 --> 00:47:18,500
Dez mil rupias.

646
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
-Orpa!
- E aquele?

647
00:47:20,125 --> 00:47:21,750
- Treze mil rupias
- Eu!

648
00:47:21,833 --> 00:47:23,666
Ó meu Deus.

649
00:47:24,416 --> 00:47:26,000
- Eu.
-Orpa.

650
00:47:26,083 --> 00:47:28,208
- Já faz tanto tempo.
- Eu sei direito?

651
00:47:28,291 --> 00:47:32,166
- Orpa, sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.

652
00:47:32,250 --> 00:47:33,750
Ouvi dizer que você mora em Kupang.

653
00:47:34,250 --> 00:47:36,375
Não mais.
Estou aqui há três meses.

654
00:47:36,458 --> 00:47:38,500
Eu vejo. E o seu marido?

655
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Ah…

656
00:47:39,916 --> 00:47:42,416
- Nós nos separamos.
- Vamos passar por aqui.

657
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
- Você se separou?
- Sim.

658
00:47:44,583 --> 00:47:46,458
Por quê?

659
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
Você conhece os homens.

660
00:47:47,875 --> 00:47:50,708
No momento em que ganham um bom dinheiro,
eles procuram outra mulher.

661
00:47:50,791 --> 00:47:54,375
E mulheres que querem ficar ricas rapidamente
vai levar o homem de outra pessoa.

662
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Ah,

663
00:47:55,791 --> 00:47:57,166
vamos passar por aqui,

664
00:47:57,250 --> 00:47:58,166
para que possamos conversar livremente.

665
00:47:58,250 --> 00:48:00,041
Você sabe o que
Eu chamo homens como seu marido?

666
00:48:00,125 --> 00:48:03,666
Um idiota de baixa qualidade.

667
00:48:03,750 --> 00:48:04,833
Com licença, senhora.

668
00:48:04,916 --> 00:48:05,833
E então?

669
00:48:06,708 --> 00:48:07,791
E as crianças?

670
00:48:07,875 --> 00:48:12,458
O mais velho mora em Kupang.
Ela trabalha para uma família lá.

671
00:48:12,541 --> 00:48:14,583
O mais novo, Ruben, mora comigo.

672
00:48:14,666 --> 00:48:16,791
Ah, Rubens.

673
00:48:16,875 --> 00:48:19,916
Orpa, ele tem estado mal. Eu sinto muito…

674
00:48:20,000 --> 00:48:22,916
- O que ele fez com Martha…
- Vamos passar por aqui.

675
00:48:23,000 --> 00:48:27,041
Mas ele estudava com Bertha.

676
00:48:27,125 --> 00:48:30,291
Essa é a questão.
Acabei de ouvir sobre o que ele fez ontem.

677
00:48:30,375 --> 00:48:35,041
Sinto muito também. Por favor, não fique bravo.

678
00:48:35,125 --> 00:48:37,500
A propósito, posso ter seu número?

679
00:48:37,583 --> 00:48:41,000
- Pegue meu telefone. Está na minha bolsa.
- Por favor, não fique bravo.

680
00:48:41,083 --> 00:48:41,958
Pegue meu telefone.

681
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
Ei, como está Martha agora?

682
00:48:46,458 --> 00:48:48,375
Marta? Ela está bem.

683
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
Graças a Deus.

684
00:48:49,666 --> 00:48:51,375
Ela estava comigo.

685
00:48:53,541 --> 00:48:55,541
Olá, Me'i.
Vamos continuar esta conversa mais tarde.

686
00:48:55,625 --> 00:48:58,375
- Eu tenho que ir agora. Bye Bye.
- Tchau.

687
00:48:59,291 --> 00:49:01,541
Obrigado.

688
00:49:01,625 --> 00:49:02,708
Obrigado.

689
00:49:02,791 --> 00:49:05,166
Ambos? Obrigado.

690
00:49:05,250 --> 00:49:07,000
Querido, venha aqui. Apenas 10.000 rupias.

691
00:49:07,083 --> 00:49:08,625
Não. Não. Não.

692
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
- Oito mil rupias, senhora.
- Não, senhor!

693
00:49:10,333 --> 00:49:11,458
- Sete mil, senhora.
- Não. Não tenho dinheiro.

694
00:49:11,541 --> 00:49:12,708
Já tem tantos brinquedos em casa.

695
00:49:12,791 --> 00:49:15,208
Senhora, este brinquedo pode imitar sons de pássaros.

696
00:49:15,875 --> 00:49:18,666
O pássaro está cantando.
Você não quer um pássaro?

697
00:49:19,500 --> 00:49:21,333
- Eu quero comprar um.
- Espere.

698
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
Dez mil rupias.

699
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
Espere pela minha mãe.

700
00:49:28,333 --> 00:49:30,166
Obrigado, querido.

701
00:49:31,916 --> 00:49:34,041
Se essas coisas vendessem tão bem todos os dias…

702
00:49:34,125 --> 00:49:35,625
Tanto dinheiro…

703
00:49:35,708 --> 00:49:40,625
As garotas Rote poderiam vir
alinhar daqui até lá,

704
00:49:41,250 --> 00:49:43,750
assim como fazer fila para gasolina.

705
00:49:43,833 --> 00:49:45,000
Tio, onde está o meu?

706
00:49:45,750 --> 00:49:46,583
O que?

707
00:49:48,250 --> 00:49:50,791
Não sobrou nenhum.
Se você quiser as coisas, traga o dinheiro.

708
00:49:51,625 --> 00:49:53,375
O madrugador pega o verme.

709
00:49:53,458 --> 00:49:55,416
Eu disse para esperar pela minha mãe!

710
00:49:56,250 --> 00:49:57,208
Ah, triste.

711
00:49:57,291 --> 00:49:58,791
"Eu disse para esperar pela minha mãe."

712
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Mesmo assim, ainda não consigo.
Quanto tempo devo esperar?

713
00:50:00,791 --> 00:50:03,000
Até o Mar Morto encher novamente?

714
00:50:03,666 --> 00:50:06,208
Não. De qualquer forma, tenho que ir.

715
00:50:06,291 --> 00:50:08,500
Tio, eu quero esse.

716
00:50:08,583 --> 00:50:10,791
Irmã, esta é uma ordem de outra pessoa.

717
00:50:10,875 --> 00:50:13,291
Este foi reservado
por outra pessoa. Esse também.

718
00:50:13,375 --> 00:50:15,000
Então eu tenho que entregá-lo.

719
00:50:15,083 --> 00:50:16,875
- Não sobrou nenhum.
- Eu quero esse!

720
00:50:17,916 --> 00:50:19,708
Este não faz nenhum som.

721
00:50:19,791 --> 00:50:22,083
Alguém reservou, mas
não faz nenhum som. Veja isso,

722
00:50:23,083 --> 00:50:24,750
- olha isso. Nenhum som!
- E este?

723
00:50:25,500 --> 00:50:27,875
Este? Não faz nenhum som!

724
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Está fazendo barulho!

725
00:50:32,208 --> 00:50:34,000
Às vezes, faz um som,
e às vezes isso não acontece.

726
00:50:34,750 --> 00:50:37,208
- Ei! O que está acontecendo aqui?
- Seu maldito mentiroso!

727
00:50:37,291 --> 00:50:40,083
O que está acontecendo?

728
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
Ai.

729
00:50:42,208 --> 00:50:43,541
- Datuk.
- O que está acontecendo?

730
00:50:43,625 --> 00:50:46,208
- Por que?
- Não, senhor. Por favor, não!

731
00:50:46,291 --> 00:50:48,750
- O que aconteceu?
- Não, senhor. Por favor, não!

732
00:50:48,833 --> 00:50:50,833
- Por que?
- Não!

733
00:50:50,916 --> 00:50:51,750
O que está acontecendo aqui?

734
00:50:51,833 --> 00:50:53,416
- Não, senhor. Por favor, não!
- Não sei.

735
00:50:53,500 --> 00:50:56,375
- Por favor, não!
- Por que? Ei?

736
00:50:57,416 --> 00:51:02,416
Senhor. Sinto muito, meu filho está doente.
Desculpe. Sinto muito, senhor.

737
00:51:02,500 --> 00:51:03,625
O que está acontecendo aqui, hein?

738
00:51:03,708 --> 00:51:05,166
Não sei.

739
00:51:05,250 --> 00:51:09,375
Ela me forçou a vender este brinquedo para ela.
Ela não tinha dinheiro, então ela me bateu.

740
00:51:09,458 --> 00:51:11,666
Então, se você vai negociar,
negocie da maneira certa.

741
00:51:11,750 --> 00:51:14,500
Sim, senhor. Mas ela veio
e me bateu imediatamente...

742
00:51:15,708 --> 00:51:18,625
Mas isto são 10.000 rupias.
Você quer comprá-lo?

743
00:51:29,833 --> 00:51:30,666
Desculpe.

744
00:51:39,000 --> 00:51:40,416
- Bertha.
- Irmão Damar.

745
00:51:43,041 --> 00:51:44,916
- Onde está Marta?
- Ela está lá dentro.

746
00:51:45,000 --> 00:51:47,125
Aqui? Com sua mãe?

747
00:51:47,208 --> 00:51:48,041
Sim.

748
00:51:48,791 --> 00:51:50,000
Já faz um tempo.

749
00:51:51,458 --> 00:51:52,291
Tudo bem.

750
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
- Mãe.
- Damar.

751
00:51:58,833 --> 00:52:00,750
Como está Marta?

752
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
No geral, ela está bem.

753
00:52:03,291 --> 00:52:05,791
Os resultados do laboratório sairão na próxima semana.

754
00:52:05,875 --> 00:52:09,666
O médico sugeriu levá-la para Kupang
para exame adicional.

755
00:52:09,750 --> 00:52:11,000
Ele emitirá uma carta de referência mais tarde.

756
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
- Senhora.
- Doutor.

757
00:52:13,375 --> 00:52:18,333
Senhora, de acordo com os resultados,
Martha deveria ser levada para Kupang.

758
00:52:18,416 --> 00:52:20,833
- Sim, doutor.
- Emitiremos a carta de indicação mais tarde,

759
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
então você pode levá-la
para um psiquiatra lá

760
00:52:23,583 --> 00:52:27,041
- para consultas adicionais.
- Sim, doutor.

761
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
Obrigado.

762
00:52:28,250 --> 00:52:29,541
De nada.

763
00:52:29,625 --> 00:52:30,833
Por favor, me desculpe.

764
00:52:33,958 --> 00:52:34,791
Irmã.

765
00:52:34,875 --> 00:52:37,000
Precisamos arranjar tempo
para levar Martha para Kupang.

766
00:52:37,791 --> 00:52:39,791
OK. Quanto mais cedo melhor.

767
00:52:39,875 --> 00:52:41,666
Para que ela possa se recuperar rapidamente.

768
00:52:41,750 --> 00:52:43,875
Ela já passou por muita coisa.

769
00:53:14,833 --> 00:53:15,666
Ai.

770
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
O que você está fazendo aqui?

771
00:53:23,750 --> 00:53:26,833
Isso caiu. Pode ter sido o vento.

772
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Oh.

773
00:53:30,000 --> 00:53:31,291
Onde está Bertha?

774
00:53:32,250 --> 00:53:33,916
Ela está em casa.

775
00:53:36,791 --> 00:53:39,583
Oh. Achei que eram apenas ovos.

776
00:53:40,750 --> 00:53:42,916
Não, havia mais deles ontem.

777
00:53:43,875 --> 00:53:45,625
Talvez outros animais os tenham comido.

778
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Você pode me ajudar a colocá-los de volta lá?

779
00:54:01,583 --> 00:54:04,541
Coitados, devem estar com sede.

780
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Feito.

781
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
Vamos pegar uma escada para facilitar.

782
00:54:21,250 --> 00:54:22,083
Vamos.

783
00:54:22,666 --> 00:54:23,500
Suba.

784
00:54:23,583 --> 00:54:25,000
Apenas coloque isso no chão.

785
00:54:25,083 --> 00:54:27,666
Não, outros animais irão pegá-los.

786
00:54:27,750 --> 00:54:29,416
Eles não vão. Vamos.

787
00:54:30,041 --> 00:54:31,416
Vamos, vamos pegar uma escada.

788
00:54:33,250 --> 00:54:34,541
De onde?

789
00:54:35,166 --> 00:54:37,625
Perto da praia ali.

790
00:54:38,250 --> 00:54:39,916
Uma escada apareceu em terra. Vamos.

791
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Suba.

792
00:55:04,708 --> 00:55:05,750
Irmã!

793
00:55:06,875 --> 00:55:08,125
Irmã Marta!

794
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
Para onde ela foi?

795
00:55:10,583 --> 00:55:11,625
Irmã Marta!

796
00:55:12,375 --> 00:55:13,208
Irmã!

797
00:55:25,708 --> 00:55:26,541
Vamos.

798
00:55:27,208 --> 00:55:28,041
Cadê?

799
00:55:28,583 --> 00:55:30,750
Lá atrás. Vamos.

800
00:55:30,833 --> 00:55:31,666
Se apresse.

801
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Se apresse.

802
00:55:39,625 --> 00:55:41,000
Não!

803
00:55:43,958 --> 00:55:46,250
Não, Datuk. Não.

804
00:55:46,750 --> 00:55:48,375
Alguém nos verá.

805
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Solte!

806
00:58:11,000 --> 00:58:12,166
Não!

807
00:58:23,583 --> 00:58:25,208
Irmã!

808
00:58:31,500 --> 00:58:32,333
Ei!

809
00:58:39,250 --> 00:58:40,083
Senhora,

810
00:58:40,583 --> 00:58:41,416
me ajude. Irmã!

811
00:58:47,833 --> 00:58:48,666
Irmã,

812
00:58:49,375 --> 00:58:50,458
me ajude.

813
00:58:50,541 --> 00:58:51,416
- Ei!
- Não!

814
00:58:51,500 --> 00:58:52,375
Irmã, ajuda!

815
00:59:06,958 --> 00:59:07,791
Ajuda.

816
00:59:08,333 --> 00:59:09,208
Tem alguém aí?

817
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
Ajuda.

818
00:59:23,958 --> 00:59:25,000
Tem alguém aí?

819
00:59:40,166 --> 00:59:41,000
Ei.

820
00:59:41,083 --> 00:59:42,333
- Tio…
- O que aconteceu com você?

821
00:59:42,958 --> 00:59:43,791
eu…

822
00:59:44,583 --> 00:59:45,625
O que aconteceu?

823
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
Fui esfaqueado.

824
00:59:46,625 --> 00:59:47,875
Onde?

825
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
Lá.

826
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
Onde?

827
01:00:05,708 --> 01:00:07,125
Quem te esfaqueou?

828
01:00:07,208 --> 01:00:08,166
Filha de Orpa.

829
01:00:08,250 --> 01:00:10,125
O louco?

830
01:00:10,208 --> 01:00:11,500
Ela é muito louca, você sabe.

831
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
Segure isso. Segure isso.

832
01:00:12,750 --> 01:00:14,250
Segure isso.

833
01:00:14,333 --> 01:00:16,250
Coloque este pano nele. Coloque nisso.

834
01:00:17,833 --> 01:00:19,291
- O outro!
- Este!

835
01:00:19,375 --> 01:00:20,750
Pressione o pano com firmeza.

836
01:00:30,958 --> 01:00:32,875
Atenção! Cuidado, fogo!

837
01:00:32,958 --> 01:00:34,000
Atenção.

838
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
Atenção.

839
01:00:35,583 --> 01:00:36,500
Atenção.

840
01:00:39,875 --> 01:00:40,875
Não posso!

841
01:00:40,958 --> 01:00:41,833
Atenção.

842
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Eu não consigo respirar.

843
01:00:50,583 --> 01:00:51,750
Tio, ajude.

844
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Não consigo mais respirar.

845
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
Irmã!

846
01:00:58,750 --> 01:01:00,250
Ajuda! Ajuda!

847
01:01:00,333 --> 01:01:01,375
Irmã!

848
01:01:01,458 --> 01:01:02,291
Ajuda! Ajuda!

849
01:01:02,375 --> 01:01:03,750
Ajuda!

850
01:01:03,833 --> 01:01:05,333
Por favor, ajude a salvar minhas coisas.

851
01:01:08,083 --> 01:01:09,541
Ah, tio, sinto muito.

852
01:01:09,625 --> 01:01:11,000
Ah, tio, sinto muito.

853
01:01:11,625 --> 01:01:12,458
Irmã!

854
01:01:20,958 --> 01:01:22,250
- Você não tem cérebro.
- Acalmar. Acalmar!

855
01:01:22,333 --> 01:01:24,041
- Vou à polícia.
- Irmã, acalme-se!

856
01:01:24,125 --> 01:01:25,625
Seu diabo gera.

857
01:01:25,708 --> 01:01:27,250
Selvagens.

858
01:01:27,333 --> 01:01:29,500
Que tipo de homem bateria em uma mulher?

859
01:01:29,583 --> 01:01:31,250
Selvagens.

860
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
- Você sempre traz azar.
- Apenas espere por isso!

861
01:01:34,125 --> 01:01:35,875
Nos vemos na delegacia.

862
01:01:35,958 --> 01:01:37,875
Continue defendendo sua irmã maluca.

863
01:02:02,875 --> 01:02:04,458
A família se opõe….

864
01:02:06,125 --> 01:02:10,833
para Martha sendo levada
para um hospital psiquiátrico,

865
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
mas eles concordam

866
01:02:13,333 --> 01:02:14,833
tê-la acorrentada

867
01:02:15,833 --> 01:02:21,541
porque se ela estiver acorrentada,
ela não causará mais problemas,

868
01:02:21,625 --> 01:02:24,625
e as correntes serão temporárias.

869
01:02:26,791 --> 01:02:31,000
Agora, quanto ao estuprador…

870
01:02:31,083 --> 01:02:35,541
Ele ainda está no hospital.
Mas a polícia está cuidando disso.

871
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
Chefe, meu estimado ancião…

872
01:02:38,708 --> 01:02:41,333
Eu quero a justiça mais justa
sobre a situação da minha casa.

873
01:02:44,041 --> 01:02:46,375
Isso foi um acidente.

874
01:02:48,833 --> 01:02:49,666
Orpa,

875
01:02:50,500 --> 01:02:53,166
Kobis quer 45 milhões de rupias
em compensação.

876
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
Você pode pagar?

877
01:02:58,500 --> 01:03:00,083
Eu me oponho, senhor.

878
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Mas eu tenho algumas terras.

879
01:03:15,666 --> 01:03:17,791
Construir uma casa leva tempo.

880
01:03:17,875 --> 01:03:19,750
Tenho muito gado para cuidar.

881
01:03:19,833 --> 01:03:22,333
Preciso alugar uma casa imediatamente.

882
01:03:24,416 --> 01:03:25,958
Se for esse o caso,

883
01:03:26,041 --> 01:03:27,125
Orpa…

884
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
Quanto você acha que pode pagar?

885
01:03:30,208 --> 01:03:32,166
Por favor, me dê três meses.

886
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
Vinte milhões de rupias.

887
01:03:38,583 --> 01:03:40,375
Nós discutimos isso.

888
01:03:40,458 --> 01:03:43,291
Ele receberá 30 milhões de rupias,
e o prazo é de um mês.

889
01:03:43,375 --> 01:03:45,041
sim.

890
01:03:47,583 --> 01:03:48,416
Kobis,

891
01:03:49,625 --> 01:03:52,583
você pode resolver isso por 30 milhões de rupias?

892
01:03:53,083 --> 01:03:55,541
Ajudaremos a aliviar o fardo de Orpa por enquanto.

893
01:03:55,625 --> 01:04:00,875
Orpa terá que pagar em um mês.

894
01:04:01,916 --> 01:04:02,916
Você pode?

895
01:04:05,500 --> 01:04:06,333
Orpa,

896
01:04:07,208 --> 01:04:12,458
você pode tentar aumentar
25 milhões em um mês?

897
01:04:15,000 --> 01:04:15,833
Sim, senhor.

898
01:04:16,333 --> 01:04:17,500
Tudo bem.

899
01:04:17,583 --> 01:04:20,791
Como a Orpa concordou com os 25 milhões…

900
01:04:20,875 --> 01:04:23,250
vamos perguntar a todas as famílias

901
01:04:23,333 --> 01:04:26,416
para contribuir com os 5 milhões restantes

902
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
chegar aos 30 milhões
e dê para Kobis.

903
01:04:31,833 --> 01:04:34,250
Um momento. Eu tenho algo a dizer.

904
01:04:34,750 --> 01:04:35,583
Orpa…

905
01:04:36,208 --> 01:04:39,041
por que é que antes de Abrão ser sepultado,

906
01:04:39,125 --> 01:04:40,333
você saiu de casa?

907
01:04:40,833 --> 01:04:42,208
Isso era contra a tradição.

908
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Senhores…

909
01:04:49,708 --> 01:04:50,875
Peço desculpas.

910
01:04:52,958 --> 01:04:54,125
Eu estava errado.

911
01:04:56,333 --> 01:04:57,833
Fui contra a tradição.

912
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
Sinto muito.

913
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
Tudo bem,

914
01:05:07,708 --> 01:05:10,625
então o assunto está resolvido.

915
01:05:11,250 --> 01:05:17,125
Então, nesta ocasião, vamos agradecer
o Todo-Poderoso pela sua bênção.

916
01:05:17,208 --> 01:05:20,708
E vamos mostrar
que fizemos a nossa paz.

917
01:05:23,833 --> 01:05:25,708
Irmão Kobis, sinto muito.

918
01:05:31,458 --> 01:05:33,583
- Permita-me, senhor.
- Sim, vá em frente.

919
01:05:37,583 --> 01:05:38,791
Obrigado.

920
01:05:39,875 --> 01:05:41,750
Martha, seja forte, ok?

921
01:06:53,333 --> 01:06:54,375
Tio,

922
01:06:54,458 --> 01:06:55,708
Trouxe para você algo da minha mãe.

923
01:06:57,083 --> 01:06:58,958
Tudo bem se você ainda não tiver o dinheiro.

924
01:06:59,041 --> 01:07:00,708
Todos contribuíram.

925
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
Quanto mais cedo, melhor, certo?

926
01:07:02,458 --> 01:07:03,708
Basta colocá-lo na mesa.

927
01:07:04,250 --> 01:07:06,708
Sem chance. Assine o recibo primeiro.

928
01:07:22,250 --> 01:07:23,083
Aqui.

929
01:07:24,583 --> 01:07:26,916
Eu pensei que isso era
nossa certidão de casamento.

930
01:07:27,000 --> 01:07:29,625
Que tipo de fantasia é essa?

931
01:07:29,708 --> 01:07:31,125
Vá pintar o cabelo.

932
01:07:31,208 --> 01:07:32,166
Com o quê?

933
01:07:32,250 --> 01:07:33,791
Use graxa para sapatos.

934
01:07:33,875 --> 01:07:35,958
Se apresse. Tenho outras coisas para fazer.

935
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Há muitos jovens por aí,

936
01:07:46,208 --> 01:07:47,875
mas nem todos podem ser fiéis.

937
01:07:47,958 --> 01:07:50,125
Há muitos velhos também.

938
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
Grandes namoradores que talvez não
seja fiel também.

939
01:07:55,875 --> 01:07:57,875
Existem velhos que são fiéis.

940
01:07:57,958 --> 01:07:59,000
Você gostaria de um?

941
01:08:00,250 --> 01:08:01,708
Responda-me primeiro.

942
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Você faria isso?

943
01:08:05,208 --> 01:08:06,875
Vou escolher alguém jovem,

944
01:08:06,958 --> 01:08:08,416
bonito e rico.

945
01:08:08,500 --> 01:08:09,375
Feliz agora?

946
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
Sonhe.

947
01:08:11,333 --> 01:08:14,000
Você é um homem velho,
e você ainda é um namorador.

948
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Eca.

949
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
Vá pintar seu cabelo.

950
01:08:27,958 --> 01:08:29,458
Deus te abençoe, Bertha.

951
01:09:38,375 --> 01:09:42,041
Irmão Damar, não esqueça de ligar, ok?

952
01:09:44,416 --> 01:09:46,166
E não se esqueça
para trazer algumas lembranças.

953
01:11:50,666 --> 01:11:51,541
Oh meu Deus.

954
01:11:51,625 --> 01:11:54,291
- Tio Habel. Achei que fosse Clara.
- Onde está sua mãe?

955
01:11:55,041 --> 01:11:56,250
Mãe.

956
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Tio Habel trouxe um pouco de comida.

957
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Habel, desculpe pelo transtorno.

958
01:11:59,708 --> 01:12:00,583
Muito obrigado.

959
01:12:00,666 --> 01:12:02,458
- De nada.
- Dê meus cumprimentos a Yani.

960
01:12:07,000 --> 01:12:07,916
-Clara.
- Tio.

961
01:12:24,416 --> 01:12:26,875
Habel, espere um momento.
Vou trocar a roupa dela primeiro.

962
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
- Irmã, traga essa comida para dentro.
- Certo. Muito obrigado.

963
01:12:29,458 --> 01:12:30,541
Entre!

964
01:12:33,875 --> 01:12:36,000
Martha, não se esqueça de comer.

965
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
Vou sair um pouco.

966
01:12:38,666 --> 01:12:39,500
Quero ir com você.

967
01:12:39,583 --> 01:12:42,333
Não. Tenho que trabalhar para ganhar mais dinheiro.

968
01:12:42,416 --> 01:12:43,333
Quero ir com você!

969
01:12:43,416 --> 01:12:46,333
Apenas espere.
Bertha voltará da escola em breve.

970
01:13:09,250 --> 01:13:12,000
<i>Há uma pestilência…</i>

971
01:13:13,083 --> 01:13:16,416
<i>Na terra</i>

972
01:13:17,833 --> 01:13:20,958
<i>As ovelhas estão vagando</i>

973
01:13:21,958 --> 01:13:25,125
<i>Em pasto seco</i>

974
01:13:25,833 --> 01:13:29,375
<i>Em kebayas esfarrapados</i>

975
01:13:30,208 --> 01:13:36,500
<i>Morrendo repetidamente</i>

976
01:22:19,500 --> 01:22:20,625
Marta,

977
01:22:21,708 --> 01:22:23,583
Sinto muito.

978
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
Eu falhei em cuidar de você.

979
01:22:30,750 --> 01:22:33,083
Quem fez isso com você?

980
01:22:36,958 --> 01:22:39,041
Perdoe-me, Marta.

981
01:22:39,125 --> 01:22:40,625
Eu estava errado.

982
01:22:48,708 --> 01:22:49,958
Eu estava errado.

983
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
Me perdoe.

984
01:22:52,875 --> 01:22:54,375
Sim, irmã.

985
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
Quem fez isso com você?

986
01:22:59,583 --> 01:23:00,625
Quem foi?

987
01:23:03,375 --> 01:23:05,833
Perdoe-me, Marta.

988
01:24:00,000 --> 01:24:02,458
- Onde está a vítima agora?
- Em casa, senhor.

989
01:24:03,208 --> 01:24:04,750
Por que você não a trouxe aqui?

990
01:24:04,833 --> 01:24:07,208
Senhor, eu já lhe disse.

991
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Senhor, ela está doente e isolada.

992
01:24:10,708 --> 01:24:11,708
{\an8}POLÍCIA INDONÉSIA

993
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
É COVID-19?

994
01:24:12,750 --> 01:24:15,041
Isso é mais sério que o COVID-19, senhor!

995
01:24:15,833 --> 01:24:18,083
Ou precisamos trazê-la aqui agora?

996
01:24:18,166 --> 01:24:19,375
Oh não.

997
01:24:19,458 --> 01:24:22,000
Vamos levar um médico lá mais tarde.

998
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Ela tem uma doença mental, senhor.

999
01:24:28,583 --> 01:24:31,541
- Tudo bem, por favor assine aqui.
- Sim, senhor.

1000
01:25:35,125 --> 01:25:36,083
Espere um momento.

1001
01:25:41,000 --> 01:25:42,750
- Ei, irmã.
-Habel.

1002
01:25:42,833 --> 01:25:44,458
- Por favor, entre.
- Sim.

1003
01:25:44,541 --> 01:25:45,500
Bem…

1004
01:25:45,583 --> 01:25:46,958
Habel.

1005
01:25:47,541 --> 01:25:49,208
Com licença.

1006
01:25:49,291 --> 01:25:50,750
Onde se encontra Yani?

1007
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
- Como sempre, o governo é importante.
- Oh.

1008
01:25:53,916 --> 01:25:54,750
Um cachorro pode mordê-los.

1009
01:25:54,833 --> 01:25:56,375
Não, deixe aí,
essas são as sandálias velhas.

1010
01:25:56,458 --> 01:25:57,333
Tudo bem.

1011
01:25:58,250 --> 01:26:01,458
Não faça uma bebida para mim.
Estarei aqui apenas por pouco tempo.

1012
01:26:01,541 --> 01:26:03,333
- Tudo bem. Por favor, espere um momento.
- OK.

1013
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Irmã, você ouviu
alguma notícia da polícia?

1014
01:26:07,458 --> 01:26:09,250
Isso é o que eu queria te perguntar.

1015
01:26:09,333 --> 01:26:11,500
Estou muito ocupado agora.

1016
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
- Oh, eu vejo.
- Sempre chego em casa de manhã cedo.

1017
01:26:14,250 --> 01:26:16,333
Eu também ajudo o chefe da aldeia
lidar com vários problemas.

1018
01:26:16,416 --> 01:26:17,583
Sim.

1019
01:26:17,666 --> 01:26:18,583
Ei, irmã,

1020
01:26:18,666 --> 01:26:21,083
como está o estado de Marta?
Já se passaram quase nove meses, certo?

1021
01:26:21,833 --> 01:26:22,916
Huh?

1022
01:26:23,000 --> 01:26:24,083
Como você sabia?

1023
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Habel?

1024
01:26:26,875 --> 01:26:27,708
Irmã,

1025
01:26:29,875 --> 01:26:31,291
muitas pessoas estão falando.

1026
01:26:31,375 --> 01:26:32,541
Alguma informação sobre o perpetrador?

1027
01:26:32,625 --> 01:26:33,458
Ainda não.

1028
01:26:33,541 --> 01:26:34,375
Ainda não.

1029
01:26:34,458 --> 01:26:35,708
Esta noite,

1030
01:26:35,791 --> 01:26:37,250
Vou discutir isso com meus amigos policiais.

1031
01:26:37,333 --> 01:26:40,458
OK. Quando você conseguir
a informação, por favor me avise.

1032
01:26:40,541 --> 01:26:42,000
Sim, entendi.

1033
01:26:45,541 --> 01:26:47,000
Yani. Febi.

1034
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Olá, irmã.

1035
01:26:49,375 --> 01:26:50,208
Desça, querido.

1036
01:26:51,708 --> 01:26:52,791
Tire os sapatos, ok?

1037
01:26:53,875 --> 01:26:54,958
Febi.

1038
01:26:55,541 --> 01:26:56,583
Você estava esperando?

1039
01:26:56,666 --> 01:26:57,750
Não muito tempo. Acabei de chegar aqui.

1040
01:26:58,541 --> 01:26:59,541
- Boa tarde, tia.
- Está muito quente lá fora.

1041
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Boa tarde, querido.

1042
01:27:00,916 --> 01:27:02,500
Ei, querido.

1043
01:27:02,583 --> 01:27:03,791
- Diga olá ao seu pai.
- Boa tarde, pai.

1044
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Ei, ex da Martha.
Também temos que falar com ele.

1045
01:27:06,833 --> 01:27:08,333
- Ex-namorado?
- Sim.

1046
01:27:08,416 --> 01:27:11,416
Irmã, você deveria suspeitar
os gatos de rua também!

1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,041
Irmã, posso usar o banheiro?

1048
01:27:13,125 --> 01:27:14,916
Claro. Por aqui.

1049
01:27:15,000 --> 01:27:17,125
- Desculpe pela bagunça.
- Tudo bem. Sem problemas.

1050
01:27:17,208 --> 01:27:19,458
- Troque de roupa e lave as mãos.
- Ok, pai.

1051
01:27:21,750 --> 01:27:24,541
- Irmã. Yani.
- Sim.

1052
01:27:24,625 --> 01:27:28,375
Não foi Ezra quem estuprou Martha por último?
vez e depois foi preso pela polícia?

1053
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
Esdras.

1054
01:27:29,958 --> 01:27:34,875
Oh meu Deus. Esse cara. No mês passado,
Marco também foi preso pela polícia.

1055
01:27:34,958 --> 01:27:36,458
- Marco?
- Sim.

1056
01:27:36,541 --> 01:27:37,958
Qual é a conexão com Esdras?

1057
01:27:38,041 --> 01:27:40,250
Eles estão em conluio.

1058
01:27:40,333 --> 01:27:42,458
Huh? Nesse caso, Habel?

1059
01:27:43,208 --> 01:27:46,500
Ele apalpou o peito de uma garota. Tão tolo!

1060
01:27:46,583 --> 01:27:51,250
Ah, aquele garoto. Sempre causando problemas!
Trazendo vergonha para a família!

1061
01:27:51,333 --> 01:27:53,000
- Irmã.
- Irmã.

1062
01:27:53,083 --> 01:27:57,833
Mesmo que ele ainda esteja distante,
O pai de Marco se chama "Papai".

1063
01:27:57,916 --> 01:28:00,416
- Ah, você ainda tem laços familiares?
- Sim, ainda está na família conosco.

1064
01:28:00,500 --> 01:28:04,291
- Oh meu Deus.
- Tão embaraçoso! Um agressor sexual!

1065
01:28:04,375 --> 01:28:05,583
Febi.

1066
01:28:05,666 --> 01:28:07,708
- Esqueça. Não se preocupe.
- Por favor, pegue uma bebida para a tia.

1067
01:28:07,791 --> 01:28:10,916
- Estou com pressa.
- Por favor, espere um minuto, irmã.

1068
01:28:11,000 --> 01:28:15,791
Acabei de chegar também.
Está tão quente hoje, nossa...

1069
01:28:15,875 --> 01:28:20,000
Irmã, espero que o perpetrador perceba
seus erros e assume a responsabilidade!

1070
01:28:20,083 --> 01:28:21,625
Espero que sim, Yani.

1071
01:28:21,708 --> 01:28:24,541
Até uma cabaça tem coração.
Por que um humano não faria isso?

1072
01:28:24,625 --> 01:28:26,416
Amém. eu acredito

1073
01:28:26,500 --> 01:28:28,250
- um milagre acontecerá para esta questão.
- Amém.

1074
01:28:28,333 --> 01:28:30,125
Eu tenho que ir agora.

1075
01:28:30,208 --> 01:28:32,458
Sente-se por um momento.
Febi já trouxe sua bebida.

1076
01:28:32,541 --> 01:28:36,083
- Meu Deus. Obrigado, linda garota.
- Por favor, beba, irmã.

1077
01:28:36,166 --> 01:28:38,791
- Desculpe por incomodar você.
- Eu não cozinhei nada, irmã.

1078
01:28:38,875 --> 01:28:40,041
Tudo bem. Por favor, beba.

1079
01:28:40,125 --> 01:28:41,458
Tudo bem, eu vou beber
em um momento. Habel,

1080
01:28:41,541 --> 01:28:43,916
lembre-se, se houver alguma informação,
por favor me avise.

1081
01:28:44,000 --> 01:28:47,750
- Claro, vou te ajudar mais tarde, irmã.
- Ok então.

1082
01:28:50,875 --> 01:28:52,833
Está esperando há tantos dias,

1083
01:28:53,333 --> 01:28:54,708
mas ainda não há resposta.
Como os perpetradores serão presos?

1084
01:28:54,791 --> 01:28:57,791
Talvez a polícia tenha outra maneira,
não sabemos.

1085
01:28:57,875 --> 01:29:00,083
Que maneira é essa?

1086
01:29:00,166 --> 01:29:02,333
Verificando o esperma de cada homem que passa?

1087
01:29:02,416 --> 01:29:03,708
Como um ataque de motocicleta?

1088
01:29:03,791 --> 01:29:06,250
Uau, não posso acreditar!

1089
01:29:06,333 --> 01:29:09,666
Acontece que há homens por aí
quem faria uma coisa dessas!

1090
01:29:09,750 --> 01:29:14,708
Não importa a marca,
os gatos adoram comer peixe.

1091
01:29:14,791 --> 01:29:17,375
Então, você deve cuidar de sua filha.

1092
01:29:17,458 --> 01:29:21,250
Não apenas filhas, filhos também.

1093
01:29:21,333 --> 01:29:22,458
Não é de admirar.

1094
01:29:22,541 --> 01:29:26,583
As mães aqui no Rote fazem muita dieta

1095
01:29:26,666 --> 01:29:29,166
como eles têm medo disso
seus maridos trairão.

1096
01:29:29,250 --> 01:29:31,625
Vamos pegá-lo e castrá-lo!
Daremos a coisa dele para o gato comer.

1097
01:29:32,250 --> 01:29:33,458
Exceto por aquela coisa,

1098
01:29:33,541 --> 01:29:35,833
- o gato não gosta!
- Certo.

1099
01:29:36,958 --> 01:29:41,416
Então, você já perguntou a Martha?
Talvez ela queira dizer quem foi?

1100
01:29:42,166 --> 01:29:43,500
- Você está dormindo?
- Você está dormindo?

1101
01:29:44,416 --> 01:29:47,916
Se ela quisesse conversar,
não estaríamos nesta situação.

1102
01:29:48,000 --> 01:29:51,083
Irmã, quando você quer ir
para a delegacia de novo?

1103
01:29:52,666 --> 01:29:54,833
A partir de hoje,

1104
01:29:54,916 --> 01:29:57,750
deveríamos suspeitar
de todos os homens da Rote!

1105
01:29:57,833 --> 01:29:59,541
- Concordo.
- Sim.

1106
01:29:59,625 --> 01:30:02,000
Se possível, até os gatos de rua.
Deveríamos suspeitar deles!

1107
01:30:02,083 --> 01:30:03,750
- Sim.
- Certo!

1108
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
-Clara.
- Sim, mãe.

1109
01:30:06,666 --> 01:30:07,833
- Quer um biscoito?
- Por favor, pegue o capacete.

1110
01:30:07,916 --> 01:30:08,750
Koba. Koba.

1111
01:30:08,833 --> 01:30:10,083
Onde você está indo?

1112
01:30:11,000 --> 01:30:12,166
Irmã, não vá a lugar nenhum ainda.

1113
01:30:12,250 --> 01:30:14,458
Estamos conversando aqui e você quer ir embora.

1114
01:30:14,541 --> 01:30:17,083
- Quer alguns biscoitos?
- Não, obrigado.

1115
01:30:21,625 --> 01:30:22,833
Irmã!

1116
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
Irmã, onde você está indo?

1117
01:30:33,875 --> 01:30:35,125
Ah, é você, senhora.

1118
01:30:35,208 --> 01:30:36,416
- Damar.
- Eu não sabia que era você.

1119
01:30:36,500 --> 01:30:38,166
- Quem você achou que era?
- Você não me contou.

1120
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
- Não se importe comigo.
- Está tudo bem.

1121
01:30:40,333 --> 01:30:42,666
- Não vou demorar.
- Por favor, sente-se.

1122
01:30:42,750 --> 01:30:44,083
Obrigado, Damar.

1123
01:30:44,708 --> 01:30:47,291
- Desculpe pela bagunça.
- Tudo bem.

1124
01:30:47,375 --> 01:30:49,375
Você nem ligou.

1125
01:30:49,458 --> 01:30:50,291
Você está bem?

1126
01:30:50,375 --> 01:30:52,000
- Eu sou.
- Está tudo bem.

1127
01:30:52,083 --> 01:30:54,250
Acabei de voltar de Yogyakarta, senhora.

1128
01:30:54,333 --> 01:30:57,333
Nosso endereço não mudou, você sabe.

1129
01:30:58,458 --> 01:31:00,625
Tirei um ano sabático no ano passado, senhora.

1130
01:31:00,708 --> 01:31:02,250
Agora estou atualizando meus estudos.

1131
01:31:02,333 --> 01:31:04,291
Você está muito ocupado, hein?

1132
01:31:04,375 --> 01:31:07,625
Visitei meu pai e Una
em Yogyakarta enquanto eu estava lá.

1133
01:31:08,958 --> 01:31:10,083
Como está Marta?

1134
01:31:13,208 --> 01:31:14,833
Damar, Martha está grávida.

1135
01:31:23,083 --> 01:31:24,083
O que você quer dizer?

1136
01:31:28,416 --> 01:31:31,291
Sim. Ela dará à luz em breve.

1137
01:31:32,375 --> 01:31:33,666
Ela terá um filho.

1138
01:31:35,541 --> 01:31:39,791
Quando foi a última vez que você veio à nossa casa?

1139
01:31:41,833 --> 01:31:43,625
Muito antes do Natal, senhora.

1140
01:31:44,583 --> 01:31:45,875
Talvez em agosto?

1141
01:31:47,250 --> 01:31:48,833
Por que?

1142
01:31:49,583 --> 01:31:51,791
Você sabe sobre a condição de Martha, certo?

1143
01:31:53,291 --> 01:31:54,958
Não dê falsas esperanças a ela.

1144
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Desculpe, senhora.

1145
01:31:58,375 --> 01:32:01,958
Namoramos por um tempo,
mas somos apenas amigos agora.

1146
01:32:03,500 --> 01:32:04,916
Um amigo muito próximo?

1147
01:32:06,791 --> 01:32:08,000
OK.

1148
01:32:31,458 --> 01:32:32,458
Entre.

1149
01:32:40,208 --> 01:32:42,458
Ela geralmente almoça nesse horário.

1150
01:32:57,000 --> 01:32:59,083
Irmã. Irmã Marta.

1151
01:32:59,708 --> 01:33:00,958
O irmão Damar está aqui.

1152
01:33:01,583 --> 01:33:02,416
Vamos.

1153
01:33:09,500 --> 01:33:10,333
Marta.

1154
01:33:15,208 --> 01:33:16,333
Como você está, Marta?

1155
01:33:20,458 --> 01:33:21,625
Damar.

1156
01:33:22,833 --> 01:33:24,125
Sim, estou aqui.

1157
01:33:27,708 --> 01:33:29,083
Como está Damar?

1158
01:33:30,458 --> 01:33:33,333
Estou bem. Estou saudável.

1159
01:33:35,083 --> 01:33:36,291
E você?

1160
01:33:47,208 --> 01:33:48,541
Quem é você?

1161
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Por que você está aqui?

1162
01:33:49,708 --> 01:33:50,541
Sair!

1163
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
Sair!

1164
01:33:51,791 --> 01:33:52,666
- Irmã?
- Sair!

1165
01:33:53,458 --> 01:33:54,291
Sair!

1166
01:36:34,875 --> 01:36:39,541
OS OLHOS DE DEUS ESTÃO EM TODA PARTE

1167
01:37:02,083 --> 01:37:04,125
Orly, a casa vazia. Venha aqui.

1168
01:37:20,875 --> 01:37:22,166
Poxa.

1169
01:37:22,250 --> 01:37:23,708
Ainda não há notícias sobre ela.

1170
01:37:28,083 --> 01:37:28,958
Como tá indo?

1171
01:37:29,041 --> 01:37:30,708
Para onde?

1172
01:37:36,000 --> 01:37:38,833
- Bertha nunca é assim.
- Orly provavelmente está dormindo.

1173
01:37:38,916 --> 01:37:39,750
A moto dela já está aqui.

1174
01:37:39,833 --> 01:37:41,166
Poxa.

1175
01:37:41,250 --> 01:37:43,416
A bicicleta dela está aqui.
A bicicleta dela parece estar bem.

1176
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
- Ela está ligando.
-Orly.

1177
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Bertha!

1178
01:37:48,083 --> 01:37:50,666
- Oficial Novi, vá verificar lá dentro.
- Sim, senhor.

1179
01:37:50,750 --> 01:37:53,583
- Berta, onde você está?
- Bertha!

1180
01:37:54,375 --> 01:37:56,583
Bertha!

1181
01:37:57,500 --> 01:37:58,625
Nada?

1182
01:37:58,708 --> 01:38:01,500
Berta, onde você está?

1183
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
- O que devemos fazer?
- Onde você está?

1184
01:38:04,083 --> 01:38:08,208
OS OLHOS DE DEUS ESTÃO EM TODA PARTE

1185
01:38:08,291 --> 01:38:11,250
Oficial, por favor me ajude a encontrar meu filho.

1186
01:38:11,333 --> 01:38:14,916
- Bertha!
- Berta, onde você está? Bertha!

1187
01:38:16,916 --> 01:38:18,083
Como é, irmã?

1188
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
Ela não está aqui.

1189
01:38:20,333 --> 01:38:22,458
Bertha!

1190
01:38:22,541 --> 01:38:23,666
- Brigadeiro Andi!
- Sim, comandante!

1191
01:38:23,750 --> 01:38:25,875
- Bertha!
- Bertha!

1192
01:38:25,958 --> 01:38:27,750
- Berta, onde você está?
- Bertha!

1193
01:38:27,833 --> 01:38:29,833
Com licença.

1194
01:38:29,916 --> 01:38:31,208
Com licença, senhor.

1195
01:38:31,291 --> 01:38:32,125
Sim?

1196
01:38:32,208 --> 01:38:34,583
Não podemos trabalhar
quando eles estão agindo assim.

1197
01:38:34,666 --> 01:38:36,083
Por favor, leve-os para casa.

1198
01:38:36,708 --> 01:38:38,333
Tudo bem.

1199
01:38:38,416 --> 01:38:43,833
Mas por favor verifique o celular de Bertha
para encontrar a última localização do perpetrador.

1200
01:38:43,916 --> 01:38:46,833
Sim, está por aqui em algum lugar.
Verificamos, mas o telefone está mudo.

1201
01:38:46,916 --> 01:38:48,833
Está por aqui em algum lugar.

1202
01:38:48,916 --> 01:38:51,583
Então, por favor, vá para casa agora,
para que possamos fazer nosso trabalho.

1203
01:38:51,666 --> 01:38:53,666
- OK. Obrigado.
- Sim.

1204
01:38:53,750 --> 01:38:55,833
A polícia está trabalhando nisso.

1205
01:38:56,375 --> 01:38:59,125
Ouça-me. Irmã, ouça.

1206
01:38:59,208 --> 01:39:01,416
Irmã, ouça. Irmã.
Irmã, ouça. Orly, ouça.

1207
01:39:02,333 --> 01:39:03,333
Se ficarmos aqui…

1208
01:39:03,416 --> 01:39:04,708
Senhora, senhor.

1209
01:39:04,791 --> 01:39:07,541
POLÍCIA INDONÉSIA

1210
01:39:07,625 --> 01:39:12,583
Senhora, sinto muito. Ainda temos
muitas casas vazias para procurar.

1211
01:39:12,666 --> 01:39:14,708
Por favor, vá para casa.

1212
01:39:14,791 --> 01:39:18,791
Deixe tudo conosco.
Nós vamos encontrar sua filha.

1213
01:39:19,333 --> 01:39:20,958
Todos, por favor, vão para casa.

1214
01:39:21,041 --> 01:39:22,208
Deixe tudo conosco.

1215
01:39:22,291 --> 01:39:23,291
Tudo bem, oficial.

1216
01:39:23,375 --> 01:39:24,208
- Obrigado.
- Vá para casa.

1217
01:39:24,291 --> 01:39:25,208
Sim.

1218
01:39:25,291 --> 01:39:27,416
Vamos, vamos descansar um pouco.

1219
01:39:28,625 --> 01:39:30,916
Bertha…

1220
01:39:32,083 --> 01:39:34,166
Quero minha filha de volta.

1221
01:39:34,250 --> 01:39:35,166
Obrigado, oficiais.

1222
01:39:35,250 --> 01:39:36,708
- Desculpe por isso.
- Sim.

1223
01:39:36,791 --> 01:39:37,875
Berta.

1224
01:39:43,083 --> 01:39:45,500
Damar, você viu?

1225
01:39:45,583 --> 01:39:48,000
Houve algum vômito perto daquela casa.

1226
01:39:49,333 --> 01:39:51,000
Sim, eu também vi.

1227
01:39:52,500 --> 01:39:54,416
Mas poderia ter sido apenas algum bêbado.

1228
01:39:55,125 --> 01:39:57,500
Sim, porque aquela casa é um lugar
onde os adolescentes gostam de sair.

1229
01:39:58,416 --> 01:40:00,291
É isso.

1230
01:40:01,375 --> 01:40:03,750
E se…

1231
01:40:03,833 --> 01:40:05,041
Orly,

1232
01:40:05,125 --> 01:40:06,125
além de você,

1233
01:40:07,041 --> 01:40:08,791
de quem mais Bertha é próxima?

1234
01:40:08,875 --> 01:40:11,000
Ela está perto de todos.

1235
01:40:15,291 --> 01:40:17,458
Você disse que Bertha gritou?

1236
01:40:17,541 --> 01:40:18,541
Essa é a questão.

1237
01:40:19,250 --> 01:40:21,166
Antes de gritar, ela disse...

1238
01:40:22,250 --> 01:40:24,916
"Orly, a casa vazia. Venha aqui."

1239
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
E foi isso.

1240
01:40:28,791 --> 01:40:32,291
O problema é que existem
muitas casas vazias por aqui.

1241
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Esse é o ponto.

1242
01:40:34,125 --> 01:40:35,125
Qual casa vazia?

1243
01:40:35,208 --> 01:40:38,416
- Já revistamos algumas casas vazias.
- Damar.

1244
01:40:38,500 --> 01:40:41,416
- Temos que encontrar Bertha.
- E então…

1245
01:40:41,500 --> 01:40:44,583
Já está…

1246
01:40:45,875 --> 01:40:50,000
Querida, seu bebê precisa descansar.

1247
01:40:50,958 --> 01:40:52,750
- Vá dormir.
- Bertha.

1248
01:40:54,083 --> 01:40:56,416
Eu ouço a voz de Bertha.

1249
01:40:59,500 --> 01:41:00,791
Bertha…

1250
01:41:03,916 --> 01:41:05,250
Bertha…

1251
01:41:15,208 --> 01:41:18,500
Você ligou para os amigos dela?

1252
01:41:19,291 --> 01:41:21,000
O telefone estava desligado.

1253
01:41:58,291 --> 01:41:59,125
Oh meu Deus.

1254
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Está tudo bem, querido.

1255
01:42:02,708 --> 01:42:04,500
Clara. Koba.

1256
01:42:05,208 --> 01:42:06,375
-Clara.
- O bebê está saindo.

1257
01:42:06,458 --> 01:42:08,583
Koba. Yani, por favor ajude-a.
Por favor, ajude-a.

1258
01:42:08,666 --> 01:42:10,791
Poxa. Aguentar.

1259
01:42:10,875 --> 01:42:13,291
Eu estive ligando para você.
Vocês são todos surdos?

1260
01:42:13,375 --> 01:42:15,291
Homens, vão embora.

1261
01:42:15,375 --> 01:42:16,875
Koba, me ajude.
A cabeça do bebê já está para fora.

1262
01:42:16,958 --> 01:42:18,458
Apoie-a de volta.

1263
01:42:18,541 --> 01:42:19,416
Espere.

1264
01:42:19,500 --> 01:42:21,000
- Devagar. Devagar.
- Segure firme.

1265
01:42:21,083 --> 01:42:22,458
- Devagar.
- Segure as pernas dela.

1266
01:42:22,541 --> 01:42:23,375
Levante as pernas dela.

1267
01:42:23,458 --> 01:42:24,666
Aqui vamos nós.

1268
01:42:24,750 --> 01:42:25,875
Aí está. Um pouco mais.

1269
01:42:25,958 --> 01:42:27,625
- É isso.
- Eu vejo o bebê.

1270
01:42:27,708 --> 01:42:28,750
Tome cuidado.

1271
01:42:28,833 --> 01:42:29,875
Vamos levantá-la.

1272
01:42:29,958 --> 01:42:31,875
Espere, a placenta não saiu.

1273
01:42:31,958 --> 01:42:33,125
Yani, o que está acontecendo?

1274
01:42:33,208 --> 01:42:34,833
Sair. Homens, fiquem longe.

1275
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
- Huh?
- Sair.

1276
01:42:35,833 --> 01:42:36,750
Respire, querido.

1277
01:42:36,833 --> 01:42:38,125
- a placenta não saiu.
- Abe, Habel.

1278
01:42:38,208 --> 01:42:39,375
- Sim?
- Empurre um pouco.

1279
01:42:39,458 --> 01:42:40,666
- Chame a parteira Teres.
- Tire isso.

1280
01:42:40,750 --> 01:42:43,083
Ajude-a a se levantar. Poxa.

1281
01:42:45,166 --> 01:42:46,833
Abaixe as pernas dela.

1282
01:42:48,500 --> 01:42:50,083
Senhora, o que você está procurando?

1283
01:42:50,708 --> 01:42:51,791
Por favor, cuide do bebê.

1284
01:42:51,875 --> 01:42:54,125
A cabeça…

1285
01:42:54,208 --> 01:42:55,833
As chaves.

1286
01:42:55,916 --> 01:42:56,791
Isto é…

1287
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Onde está?

1288
01:43:02,500 --> 01:43:04,333
- Irmã!
- Pressa!

1289
01:43:05,250 --> 01:43:06,875
Sim, o bebê já nasceu.

1290
01:43:07,708 --> 01:43:09,041
É uma menina.

1291
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
Sozinho!

1292
01:43:15,416 --> 01:43:17,041
Cadê?

1293
01:43:18,333 --> 01:43:20,000
O cordão umbilical ainda está preso.

1294
01:43:21,250 --> 01:43:22,625
Estou esperando aqui por você.

1295
01:43:24,125 --> 01:43:26,458
Huh? Eu deveria cortar?

1296
01:43:27,791 --> 01:43:28,708
Sim. Sim.

1297
01:43:30,208 --> 01:43:32,083
Mas e se eu cortar errado?

1298
01:43:33,250 --> 01:43:34,833
Apresse-se e venha aqui.

1299
01:43:36,750 --> 01:43:38,541
Clara! O que você está procurando?

1300
01:43:38,625 --> 01:43:40,125
Mãe, onde estão as chaves?

1301
01:43:42,875 --> 01:43:45,416
Eu já te disse na semana passada,
não mude isso!

1302
01:43:45,500 --> 01:43:46,708
Caramba!

1303
01:45:21,958 --> 01:45:24,375
-Shalom.
-Shalom.

1304
01:45:24,458 --> 01:45:25,833
Mãe, pai.

1305
01:45:27,958 --> 01:45:29,083
Mãe, pai.

1306
01:45:35,458 --> 01:45:37,083
Mãe, sinto muito.

1307
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
Desculpe. Eu estava errado.

1308
01:45:46,125 --> 01:45:49,750
Me desculpe, não pude cuidar bem
dos meus filhos.

1309
01:45:52,875 --> 01:45:56,333
Eu falhei como mãe. Desculpe.

1310
01:46:01,875 --> 01:46:02,875
Isso é o suficiente.

1311
01:46:07,708 --> 01:46:10,208
Vocês todos deveriam se mudar para Kupang.

1312
01:46:12,375 --> 01:46:13,708
Vamos para dentro.

1313
01:46:34,958 --> 01:46:38,625
Ah, ela é tão linda.

1314
01:46:39,125 --> 01:46:41,000
Qual o nome dela?

1315
01:46:41,083 --> 01:46:42,125
Eva, mãe.

1316
01:46:47,500 --> 01:46:49,083
Além de Abrão…

1317
01:46:50,875 --> 01:46:53,333
só há mulheres nesta casa.

1318
01:46:54,583 --> 01:46:56,625
A mãe de todas as mães.

1319
01:46:59,458 --> 01:47:02,250
Mãe, pai…

1320
01:47:02,333 --> 01:47:05,041
você acabou de chegar.
Você deveria descansar um pouco.

1321
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Abe.

1322
01:47:07,333 --> 01:47:08,833
- Sim?
- A cabeceira.

1323
01:47:08,916 --> 01:47:09,875
Mais tarde.

1324
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
Homens, por favor esperem lá fora.

1325
01:47:12,250 --> 01:47:13,583
Homens, por favor esperem lá fora.

1326
01:47:13,666 --> 01:47:15,166
Vamos, senhor.

1327
01:47:15,250 --> 01:47:16,583
Vamos sair.

1328
01:47:31,708 --> 01:47:33,083
Neta Marta,

1329
01:47:33,708 --> 01:47:35,583
que o Senhor Jesus te abençoe.

1330
01:48:56,500 --> 01:48:57,333
Olá.

1331
01:48:57,833 --> 01:48:58,750
Sim, o que é isso?

1332
01:49:06,958 --> 01:49:08,041
Boa tarde.

1333
01:49:08,125 --> 01:49:09,041
- Você é a Sra. Orpa?
- Sim.

1334
01:49:09,125 --> 01:49:10,000
Venha comigo.

1335
01:49:14,875 --> 01:49:17,791
Sra. Orpa? Este é o homem que a encontrou.

1336
01:49:17,875 --> 01:49:20,750
- Irmão Kobis. Muito obrigado.
- Seja forte, irmã.

1337
01:49:20,833 --> 01:49:23,166
Deixe-me entrar lá.

1338
01:49:23,250 --> 01:49:24,875
Eu quero ver meu bebê.

1339
01:49:24,958 --> 01:49:26,375
Irmã, eu vou.

1340
01:49:28,333 --> 01:49:29,541
Eu irei.

1341
01:49:36,333 --> 01:49:38,250
Senhor, senhora, vocês são todos da família de Bertha?

1342
01:49:38,333 --> 01:49:39,500
Sim.

1343
01:49:39,583 --> 01:49:43,625
Eu sou o Doutor Bagus. eu realizei
um exame externo em Bertha.

1344
01:49:43,708 --> 01:49:49,291
Ouvimos da polícia que
seu corpo não estava mais intacto.

1345
01:49:49,375 --> 01:49:51,458
Por favor, mostre a eles.

1346
01:49:55,500 --> 01:49:58,166
Senhor Jesus.

1347
01:49:58,250 --> 01:50:00,208
Pequena Bertha.

1348
01:50:00,833 --> 01:50:03,833
Senhora! Ajude-a.

1349
01:52:19,416 --> 01:52:20,625
Seu bastardo.

1350
01:52:20,708 --> 01:52:21,916
- Seu selvagem.
- Sua fera!

1351
01:52:22,000 --> 01:52:23,708
- Seu homem desprezível!
- Selvagem!

1352
01:52:23,791 --> 01:52:24,666
Mate-o.

1353
01:52:24,750 --> 01:52:26,000
Esmague-o, Koba.

1354
01:52:26,083 --> 01:52:27,250
Mate-o!

1355
01:52:27,333 --> 01:52:28,833
Bastardo,

1356
01:52:28,916 --> 01:52:30,041
Eu vou te matar!

1357
01:52:30,125 --> 01:52:31,375
Selvagem!

1358
01:52:31,458 --> 01:52:32,541
- Animal!
- Desgraçado!

1359
01:52:32,625 --> 01:52:33,541
Revele seu rosto.

1360
01:52:33,625 --> 01:52:34,458
Oh meu Deus.

1361
01:52:35,083 --> 01:52:36,291
Jesus.

1362
01:52:36,375 --> 01:52:38,041
Isso é mais perigoso do que COVID.

1363
01:52:38,125 --> 01:52:40,875
Gatos gostam de peixe, não importa a marca.

1364
01:52:40,958 --> 01:52:42,583
- Selvagem.
-Lucas, vá embora.

1365
01:52:43,333 --> 01:52:44,500
Negócios de mulheres, hein?

1366
01:52:44,583 --> 01:52:46,625
É o nosso negócio com homens bárbaros.

1367
01:52:46,708 --> 01:52:48,458
Esse bastardo.

1368
01:52:50,708 --> 01:52:52,416
Mãe! O que é aquilo?

1369
01:52:52,500 --> 01:52:54,333
Lidaremos com isso da maneira tradicional.

1370
01:52:55,708 --> 01:52:57,041
- Esse selvagem…
- Koba, Koba,

1371
01:52:57,125 --> 01:52:58,625
ele está morto ou inconsciente?

1372
01:53:01,208 --> 01:53:03,041
Qual você prefere?
De qualquer maneira, está tudo bem para mim.

1373
01:53:03,125 --> 01:53:04,000
Selvagem.

1374
01:53:05,125 --> 01:53:06,208
Selvagem.

1375
01:53:07,083 --> 01:53:08,125
Lucas!

1376
01:53:08,208 --> 01:53:09,041
Sim?

1377
01:53:13,833 --> 01:53:16,541
Ele tem uma filha. Ela ficará tão envergonhada.

1378
01:53:16,625 --> 01:53:18,458
Isto é para meu filho e neto.

1379
01:53:20,958 --> 01:53:23,333
Que animal. Ele não é humano.

1380
01:53:54,083 --> 01:53:55,000
Irmã!

1381
01:53:56,708 --> 01:53:57,750
Irmã!

1382
01:53:59,083 --> 01:54:00,583
Me ajude!

1383
01:54:02,083 --> 01:54:03,875
Dói, irmã.

1384
01:54:05,875 --> 01:54:07,208
Ajude-me, irmã.

1385
01:54:08,375 --> 01:54:10,000
"Ajude-me, irmã."

1386
01:54:10,083 --> 01:54:11,583
"Ajude-me, irmã."

1387
01:54:12,583 --> 01:54:14,833
Dói, irmã. Ajude-me, irmã.

1388
01:54:16,583 --> 01:54:17,750
Irmã!

1389
01:54:24,583 --> 01:54:25,541
- Ai!
- Levantar.

1390
01:54:25,625 --> 01:54:26,541
Levantar.

1391
01:54:26,625 --> 01:54:27,916
Seu bastardo.

1392
01:54:28,000 --> 01:54:29,500
- Seu bastardo.
- Damar, não!

1393
01:54:29,583 --> 01:54:30,625
Você causou tanta dor a tantas pessoas.

1394
01:54:30,708 --> 01:54:31,833
Damar, não!

1395
01:54:32,625 --> 01:54:33,500
Damar, chega.

1396
01:54:33,583 --> 01:54:34,541
Suficiente.

1397
01:54:34,625 --> 01:54:35,625
Damar, não!

1398
01:54:36,333 --> 01:54:38,750
Você estuprou Martha e matou Bertha.

1399
01:54:38,833 --> 01:54:40,375
Damar, chega.

1400
01:54:40,458 --> 01:54:42,041
- Pare com isso. Chega, pare com isso.
- Eu juro…

1401
01:54:42,125 --> 01:54:43,541
Por Deus, estou pronto para ser condenado à morte.

1402
01:54:43,625 --> 01:54:44,958
Suficiente.

1403
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
Damar…

1404
01:54:45,958 --> 01:54:47,541
Não sei nada sobre Bertha.

1405
01:54:47,625 --> 01:54:48,666
-Damar, chega.
-Damar, não.

1406
01:54:48,750 --> 01:54:49,875
- Seu mentiroso.
- Ei!

1407
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
- Juro!
- Suficiente.

1408
01:54:51,333 --> 01:54:53,000
Leve-o à polícia.

1409
01:54:53,083 --> 01:54:54,375
Ele é uma vergonha para a família.

1410
01:54:54,458 --> 01:54:55,958
Eu juro, não sei.

1411
01:54:56,041 --> 01:54:56,875
Vamos.

1412
01:54:56,958 --> 01:54:58,250
- Levantar.
- Levantar.

1413
01:54:58,333 --> 01:54:59,208
Não a polícia.

1414
01:54:59,291 --> 01:55:00,916
Você é realmente um selvagem, Habel.

1415
01:55:01,000 --> 01:55:02,125
Não me leve à polícia.

1416
01:55:02,208 --> 01:55:03,375
Você é um selvagem.

1417
01:55:03,458 --> 01:55:04,916
- Eu assumo a responsabilidade.
- Você é um selvagem.

1418
01:55:05,000 --> 01:55:06,833
Por favor, não a polícia. Por favor.

1419
01:55:07,625 --> 01:55:08,875
Ai.

1420
01:55:08,958 --> 01:55:10,125
Marta…

1421
01:55:10,208 --> 01:55:12,125
Avó, por favor, não a polícia.

1422
01:55:12,208 --> 01:55:13,625
Eu assumirei a responsabilidade.

1423
01:55:13,708 --> 01:55:15,125
Marta. Eu assumirei a responsabilidade.

1424
01:55:15,208 --> 01:55:16,791
Nós já te perdoamos.

1425
01:55:16,875 --> 01:55:18,250
Mas quanto à lei…

1426
01:55:18,333 --> 01:55:19,583
Faça isso, Orpa.

1427
01:55:20,833 --> 01:55:22,625
Avô, sinto muito.

1428
01:55:22,708 --> 01:55:24,708
Avó, não me leve à polícia.

1429
01:55:26,083 --> 01:55:28,000
Não me leve à polícia, irmã.

1430
01:55:28,083 --> 01:55:29,416
Seja amanhã ou depois de amanhã,

1431
01:55:29,500 --> 01:55:31,666
você terá que lidar com a polícia.

1432
01:55:31,750 --> 01:55:33,166
- Depois de amanhã.
- Você realmente é um selvagem.

1433
01:55:33,250 --> 01:55:34,416
Avó.

1434
01:55:34,500 --> 01:55:37,458
- Avô.
- Como você ousa fazer isso com minha família.

1435
01:55:37,541 --> 01:55:39,291
- Entre.
- Por favor, não a polícia.

1436
01:55:39,375 --> 01:55:40,500
Entre.

1437
01:55:40,583 --> 01:55:41,625
- Irmã.
- Entre.

1438
01:55:43,958 --> 01:55:46,083
Irmã, por favor. Não a polícia.

1439
01:55:47,750 --> 01:55:48,958
Irmã.

1440
01:55:50,833 --> 01:55:52,958
Avô, por favor, não a polícia.

1441
01:56:07,083 --> 01:56:09,041
Por que você está chorando?

1442
01:56:10,208 --> 01:56:11,041
Irmã.

1443
01:56:12,333 --> 01:56:14,416
Irmã, eu sei que o que ele fez foi errado.

1444
01:56:15,583 --> 01:56:18,875
Mas você não pode dar a ele um pouco de clemência?

1445
01:56:18,958 --> 01:56:21,625
Eu já tenho. Ele irá à polícia
depois de amanhã.

1446
01:56:21,708 --> 01:56:22,541
Damar!

1447
01:56:22,625 --> 01:56:25,333
- Sim, senhora,
- Por favor, agora não.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,333
Damar.

1449
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Irmã. Por favor, agora não.

1450
01:56:29,666 --> 01:56:31,625
Olá, Yani.

1451
01:56:31,708 --> 01:56:34,125
O que isso importa
se ele for amanhã ou depois?

1452
01:56:34,208 --> 01:56:35,500
Mãe…

1453
01:56:36,375 --> 01:56:41,458
Habel está orando
que Orpa mudará de ideia.

1454
01:56:41,541 --> 01:56:43,375
Oh, ele ainda se lembra de Deus?

1455
01:56:43,458 --> 01:56:45,458
Acho que ele planejou tudo o tempo todo. Damar.

1456
01:56:45,541 --> 01:56:46,833
Sim, senhora.

1457
01:56:46,916 --> 01:56:49,125
Irmã, por favor.

1458
01:56:49,208 --> 01:56:50,583
Por favor, tenha pena de nós.

1459
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
- Não.
- Por favor.

1460
01:56:52,291 --> 01:56:53,708
- Vamos discutir isso com a família.
- Vá para casa.

1461
01:56:53,791 --> 01:56:54,750
Não quero ver seu rosto por aqui.

1462
01:56:54,833 --> 01:56:56,666
- Irmã, por favor.
- Vá para casa.

1463
01:56:57,333 --> 01:57:00,250
Vamos discutir isso com a família.

1464
01:57:00,333 --> 01:57:04,791
Ontem ela insistiu na castração.
Agora ela está chorando.

1465
01:57:08,208 --> 01:57:09,708
Olá, Yani.

1466
01:57:09,791 --> 01:57:11,458
Esta não é uma prisão estadual.

1467
01:57:11,541 --> 01:57:13,750
A família visitante deve trazer-lhe comida.

1468
01:57:13,833 --> 01:57:15,583
Quem vai alimentar seu marido?

1469
01:57:15,666 --> 01:57:19,875
Ele estuprou minha neta,
e você quer que nós o alimentemos?

1470
01:57:22,041 --> 01:57:27,208
Ontem ela insistiu na castração.
Agora ela está chorando.

1471
01:58:04,958 --> 01:58:05,791
Irmão!

1472
01:58:07,958 --> 01:58:09,958
Achei que você estava enterrando alguma coisa.

1473
01:58:10,041 --> 01:58:11,500
Ah, não.

1474
01:58:11,583 --> 01:58:13,333
Estou procurando plantas, como sempre.

1475
01:58:15,583 --> 01:58:16,750
Como está Habel?

1476
01:58:16,833 --> 01:58:19,458
Ele está amarrado. Apenas esperando
para a polícia pegá-lo.

1477
01:58:21,583 --> 01:58:23,958
Mas o assassino de Bertha ainda está solto.

1478
01:58:24,625 --> 01:58:25,583
Você tem alguma informação?

1479
01:58:27,125 --> 01:58:28,208
As pessoas costumam dizer isso

1480
01:58:28,291 --> 01:58:31,250
um assassinato é cometido
por alguém próximo da pessoa.

1481
01:58:39,208 --> 01:58:40,125
Concordo.

1482
01:58:41,375 --> 01:58:42,708
Todos deveriam ser suspeitos,

1483
01:58:44,208 --> 01:58:45,208
Incluindo eu.

1484
01:58:50,208 --> 01:58:52,833
Somente os cães podem derrotar os lobos.

1485
01:58:57,833 --> 01:58:58,666
Talvez…

1486
01:58:59,583 --> 01:59:01,000
Porque são da mesma espécie, certo?

1487
01:59:04,458 --> 01:59:05,708
Mas quanto a mim,

1488
01:59:06,583 --> 01:59:08,833
Eu prefiro ser humano.

1489
01:59:23,375 --> 01:59:24,208
Venha aqui.

1490
01:59:31,750 --> 01:59:33,375
Depois disso, comprarei algum crédito telefônico para você.

1491
01:59:34,208 --> 01:59:37,833
Eles disseram que alguém tinha visto Bertha
antes de ela ser morta.

1492
01:59:38,583 --> 01:59:39,708
Quem foi?

1493
01:59:40,583 --> 01:59:41,625
Onde?

1494
01:59:43,458 --> 01:59:44,416
Não está claro.

1495
01:59:44,500 --> 01:59:47,500
Algumas pessoas disseram Bertha
estava andando pela aldeia.

1496
01:59:48,125 --> 01:59:49,833
Onde você estava naquele momento?

1497
01:59:51,083 --> 01:59:52,166
Olá, Rubén.

1498
01:59:52,250 --> 01:59:54,166
Não tenha medo, apenas diga a ela.

1499
01:59:54,250 --> 01:59:55,875
Vou comprar algum crédito telefônico para você.

1500
01:59:57,000 --> 01:59:58,750
- Orpa, espere aqui.
- OK.

1501
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Aqui, pegue isso.

1502
02:00:04,541 --> 02:00:07,416
- Não, estou bem.
- Apenas pegue. Tudo bem.

1503
02:00:09,708 --> 02:00:11,458
Onde você estava naquele momento?

1504
02:00:14,333 --> 02:00:15,375
Em uma casa vazia.

1505
02:00:16,666 --> 02:00:18,250
Com quem você estava?

1506
02:00:21,250 --> 02:00:22,791
Tio Esdras.

1507
02:00:22,875 --> 02:00:24,666
- Quem?
- Esdras.

1508
02:00:24,750 --> 02:00:27,791
Ei, Ruben, o que você estava fazendo
em uma casa vazia?

1509
02:00:27,875 --> 02:00:30,541
O que você estava fazendo com ele?

1510
02:00:30,625 --> 02:00:32,458
O que você estava fazendo lá?

1511
02:00:32,541 --> 02:00:33,541
Você estava usando drogas?

1512
02:00:33,625 --> 02:00:34,458
Não.

1513
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Não minta para mim.

1514
02:00:36,000 --> 02:00:40,333
Quanto tempo você ficou lá?
Dê-me uma estimativa.

1515
02:00:40,416 --> 02:00:42,291
Quinze minutos.

1516
02:00:42,375 --> 02:00:44,125
Por volta das 13h00.

1517
02:00:44,625 --> 02:00:46,250
Para onde você foi depois disso?

1518
02:00:48,166 --> 02:00:51,333
Depois disso, tio Ezra me levou
para comprar crédito telefônico.

1519
02:00:51,416 --> 02:00:52,916
Então seguimos caminhos separados.

1520
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Seu cadáver estava no tanque.

1521
02:01:24,125 --> 02:01:25,958
A motocicleta dela estava perto da casa vazia.

1522
02:01:27,041 --> 02:01:28,083
O telefone dela está desaparecido.

1523
02:01:31,083 --> 02:01:33,833
Preciso de provas e testemunhas.

1524
02:01:34,833 --> 02:01:39,375
Irmão, não se preocupe,
a polícia vai ajudar.

1525
02:01:41,708 --> 02:01:43,333
O que a polícia disse?

1526
02:01:44,625 --> 02:01:46,625
Mais cedo ou mais tarde,
o culpado será pego com certeza.

1527
02:01:46,708 --> 02:01:49,333
Tudo bem então, vamos esperar
para atualização da polícia.

1528
02:01:53,083 --> 02:01:59,625
Se alguém souber
sobre um assassinato e não denuncia,

1529
02:02:01,208 --> 02:02:04,000
é o mesmo que proteger o criminoso.

1530
02:02:07,041 --> 02:02:08,458
É assim que é.

1531
02:02:15,583 --> 02:02:17,125
Lá.

1532
02:02:19,375 --> 02:02:20,291
lá.

1533
02:02:20,375 --> 02:02:22,166
Aqui.

1534
02:02:26,625 --> 02:02:27,625
Um pouco mais alto.

1535
02:02:27,708 --> 02:02:28,625
Vamos.

1536
02:02:28,708 --> 02:02:31,375
Aqui.

1537
02:02:32,833 --> 02:02:34,666
- Levante isso.
- OK.

1538
02:02:36,958 --> 02:02:39,083
Irmão… estou cansado.

1539
02:02:39,833 --> 02:02:40,875
Basta sair.

1540
02:02:40,958 --> 02:02:42,041
Kobis, você está cansado?

1541
02:02:42,125 --> 02:02:44,500
- Estou cansado.
- Apenas saia.

1542
02:02:47,208 --> 02:02:48,458
Com licença.

1543
02:02:54,833 --> 02:02:56,125
- Vamos.
- Ajude-me a levantar.

1544
02:02:56,208 --> 02:02:57,250
Tome cuidado. Devagar.

1545
02:02:57,333 --> 02:02:59,333
- OK!
- Poxa.

1546
02:02:59,833 --> 02:03:00,875
Espere.

1547
02:03:12,250 --> 02:03:14,208
Mãe, sinto muito.

1548
02:03:16,375 --> 02:03:18,375
Eu pequei, mãe.

1549
02:03:20,625 --> 02:03:21,708
Me desculpe…

1550
02:03:25,000 --> 02:03:26,791
Sinto muito, mãe.

1551
02:03:37,208 --> 02:03:38,083
Habel.

1552
02:04:05,208 --> 02:04:06,083
Irmã.

1553
02:04:07,333 --> 02:04:10,208
Este é o preço para três dias.
Eu paguei integralmente.

1554
02:04:11,083 --> 02:04:13,083
Obrigado, Habel, Yani.

1555
02:04:13,958 --> 02:04:16,125
Obrigado, Tius, Kobis.

1556
02:04:22,333 --> 02:04:23,583
Dona Maria,

1557
02:04:24,458 --> 02:04:26,083
Sinto muito.

1558
02:04:27,833 --> 02:04:30,666
Esta é uma lição para todos nós,
seus filhos e netos

1559
02:04:32,000 --> 02:04:34,500
que isso realmente aconteceu,

1560
02:04:35,583 --> 02:04:37,291
e isso não acontecerá novamente.

1561
02:04:37,375 --> 02:04:38,208
Amém.

1562
02:04:38,708 --> 02:04:39,625
Irmã.

1563
02:04:40,458 --> 02:04:41,916
Ainda somos uma família.

1564
02:04:42,833 --> 02:04:47,125
- Que tal lidarmos com isso...
- Pessoalmente está resolvido, Tius.

1565
02:04:47,208 --> 02:04:49,958
Quero dizer, então não temos
para ir à polícia.

1566
02:04:50,041 --> 02:04:52,083
Deixe a lei lidar com ele agora.

1567
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Irmã.

1568
02:04:55,083 --> 02:04:58,083
Por favor, tenha misericórdia de nossos filhos.

1569
02:04:58,833 --> 02:05:00,916
- Irmã.
- Levante-se, Yani.

1570
02:05:01,000 --> 02:05:02,916
Estou preocupado.

1571
02:05:03,000 --> 02:05:05,083
Mas eu não odeio Habel.

1572
02:05:06,750 --> 02:05:10,916
Simplesmente não queremos mais vítimas.

1573
02:05:11,000 --> 02:05:12,750
Irmã…

1574
02:05:14,500 --> 02:05:15,458
Irmã…

1575
02:05:16,458 --> 02:05:18,333
Obrigado por toda sua ajuda.

1576
02:05:19,458 --> 02:05:20,375
Obrigado.

1577
02:05:20,458 --> 02:05:22,083
Irmã, sinto muito.

1578
02:05:22,875 --> 02:05:24,500
Irmã, sinto muito.

1579
02:05:25,208 --> 02:05:26,291
Obrigado.

1580
02:05:27,166 --> 02:05:29,750
- Sinto muito pelo que fiz.
- Obrigado, Habel.

1581
02:05:30,750 --> 02:05:33,750
Estou com vergonha.
O que acontecerá com minha esposa e meus filhos?

1582
02:05:34,708 --> 02:05:36,458
Desculpe.

1583
02:05:39,958 --> 02:05:41,833
Irmã, estou com vergonha.

1584
02:05:42,708 --> 02:05:43,791
Habel.

1585
02:05:47,875 --> 02:05:49,416
DAMAR, Abe.

1586
02:05:58,000 --> 02:05:59,416
Irmã, sinto muito.

1587
02:06:13,208 --> 02:06:15,083
Yani, me desculpe.

1588
02:06:25,166 --> 02:06:26,291
Mães.

1589
02:06:26,375 --> 02:06:27,958
Erguer!

1590
02:06:28,041 --> 02:06:29,375
Mães.

1591
02:06:29,458 --> 02:06:31,041
Erguer!

1592
02:06:31,125 --> 02:06:32,291
Mães.

1593
02:06:32,375 --> 02:06:33,833
Erguer!

1594
02:06:33,916 --> 02:06:35,833
De Rote, levantamos nossas vozes.

1595
02:06:35,916 --> 02:06:37,583
Erguer!

1596
02:06:37,666 --> 02:06:39,750
Da Indonésia, clamamos.

1597
02:06:39,833 --> 02:06:41,291
Erguer!

1598
02:06:41,375 --> 02:06:42,958
Mulheres do mundo.

1599
02:06:43,041 --> 02:06:44,583
Erguer!

1600
02:06:44,666 --> 02:06:46,208
É agora ou nunca.

1601
02:06:46,291 --> 02:06:47,750
Erguer!

1602
02:06:47,833 --> 02:06:49,166
Mães.

1603
02:06:49,250 --> 02:06:50,708
Erguer!

1604
02:06:50,791 --> 02:06:51,916
Mães.

1605
02:06:52,000 --> 02:06:53,250
Erguer!

1606
02:06:53,333 --> 02:06:55,375
Mães.

1607
02:06:55,458 --> 02:06:56,666
Erguer!

1608
02:06:56,750 --> 02:07:00,375
- Mães.
- Erguer!

1609
02:07:00,458 --> 02:07:01,916
Mães.

1610
02:07:02,000 --> 02:07:03,791
Erguer!

1611
02:07:03,875 --> 02:07:05,291
Mães.

1612
02:07:05,375 --> 02:07:06,791
Erguer!

1613
02:07:06,875 --> 02:07:08,291
Mães.

1614
02:07:08,375 --> 02:07:09,750
Erguer!

1615
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
Mulheres do mundo.

1616
02:07:11,666 --> 02:07:13,125
Erguer!

1617
02:07:13,208 --> 02:07:14,500
Mães.

1618
02:07:14,583 --> 02:07:15,791
Erguer!

1619
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
Mães.

1620
02:07:16,958 --> 02:07:18,166
Erguer!

1621
02:07:18,250 --> 02:07:19,375
Mães.

1622
02:07:19,458 --> 02:07:20,708
Erguer!

1623
02:07:20,791 --> 02:07:22,041
Mães.

1624
02:07:22,125 --> 02:07:23,375
Erguer!

1625
02:07:23,458 --> 02:07:25,708
- Mães.
- Erguer!

1626
02:07:25,791 --> 02:07:28,250
- Mães.
- Erguer!

1627
02:07:28,333 --> 02:07:31,125
Investigue todo assédio contra mulheres.

1628
02:07:31,208 --> 02:07:32,791
Erguer!

1629
02:07:32,875 --> 02:07:34,500
De Rote, levantamos nossas vozes.

1630
02:07:34,583 --> 02:07:35,750
Erguer!

1631
02:07:35,833 --> 02:07:36,875
Mães.

1632
02:07:36,958 --> 02:07:38,333
Erguer!

1633
02:07:38,416 --> 02:07:39,541
Erguer!

1634
02:07:39,625 --> 02:07:41,000
Erguer!

1635
02:07:41,083 --> 02:07:42,500
Erguer!

1636
02:07:42,583 --> 02:07:43,875
Erguer!

1637
02:09:36,875 --> 02:09:38,000
Olá, Damar,

1638
02:09:38,083 --> 02:09:39,375
este é sem açúcar.

1639
02:09:40,083 --> 02:09:41,208
Obrigado, Clara.

1640
02:09:41,291 --> 02:09:42,166
Onde está a mãe?

1641
02:09:43,166 --> 02:09:44,916
Ela geralmente vai verificar o tanque.

1642
02:09:51,250 --> 02:09:54,166
- Ei, você me assustou.
- Irmã.

1643
02:09:54,250 --> 02:09:55,416
- Entre.
- Sim. Sim.

1644
02:09:57,833 --> 02:09:58,958
Aqui.

1645
02:10:00,166 --> 02:10:06,166
Três anos atrás, Abram e eu usamos
vir a esta cafeteria com frequência.

1646
02:10:06,250 --> 02:10:08,791
Sim. O proprietário mudou-se para Kupang.

1647
02:10:10,875 --> 02:10:12,291
Então, como vão as coisas?

1648
02:10:15,375 --> 02:10:19,000
Tenho certeza que você pode me contar muitas coisas.

1649
02:10:20,708 --> 02:10:24,083
Depende, você quer ser um covarde
e cometer suicídio,

1650
02:10:24,166 --> 02:10:27,750
ou você quer ser corajoso
e viver uma vida arriscada?

1651
02:10:28,333 --> 02:10:31,125
De qualquer forma, você tem que mastigar a comida.

1652
02:10:32,625 --> 02:10:36,958
Sem mencionar que engoliu.
Até respirar exige esforço.

1653
02:10:48,541 --> 02:10:49,791
O vento é muito forte.

1654
02:11:01,958 --> 02:11:03,500
Onde Bertha foi morta?

1655
02:11:04,333 --> 02:11:06,083
Bem ali, naquele tanque.

1656
02:11:08,083 --> 02:11:09,583
A moto dela está bem,

1657
02:11:11,083 --> 02:11:12,333
mas o telefone dela ainda está desaparecido.

1658
02:11:13,250 --> 02:11:15,250
Itens como esse são fáceis de vender.

1659
02:11:16,250 --> 02:11:18,375
Mas por que Bertha foi morta?

1660
02:11:19,708 --> 02:11:22,083
Talvez por despeito, vingança?

1661
02:11:22,958 --> 02:11:24,958
Qual é o problema?

1662
02:11:25,958 --> 02:11:27,958
Só ela e Deus sabem.

1663
02:11:29,125 --> 02:11:30,708
Apesar,

1664
02:11:31,458 --> 02:11:32,333
vingança.

1665
02:11:34,000 --> 02:11:36,250
Então tirar a vida de alguém tão facilmente?

1666
02:12:13,125 --> 02:12:15,125
Não vale a pena o risco.

1667
02:12:18,250 --> 02:12:21,666
Se uma mãe pode carregar
e dar à luz uma criança,

1668
02:12:23,750 --> 02:12:27,708
isso significa que ela é capaz
de fazer qualquer coisa por seu filho.

1669
02:12:47,458 --> 02:12:49,083
Há mais uma condição.

1670
02:12:50,958 --> 02:12:54,000
Você vai me dizer quem fez isso,
ou me diga as condições primeiro?

1671
02:12:54,750 --> 02:12:56,250
Em todos os lugares, as condições vêm em primeiro lugar.

1672
02:12:57,208 --> 02:12:58,083
E sua garantia?

1673
02:12:58,833 --> 02:13:01,541
Você está disposto a ser amaldiçoado por
sete gerações se você não cumprir?

1674
02:13:01,625 --> 02:13:03,208
Não me desafie, irmã!

1675
02:13:03,291 --> 02:13:04,833
As condições!

1676
02:13:06,458 --> 02:13:09,708
O que eu quero é que façamos amor agora.

1677
02:13:14,500 --> 02:13:15,333
E se eu recusar?

1678
02:13:18,708 --> 02:13:20,375
Por favor, saia.

1679
02:14:52,250 --> 02:14:53,291
Para a esquerda.

1680
02:16:03,333 --> 02:16:04,375
Quem fez isso?

1681
02:16:07,625 --> 02:16:08,916
Dê-me um momento esta noite.

1682
02:16:09,000 --> 02:16:09,875
Agora!

1683
02:16:18,583 --> 02:16:22,250
- Não se apresse.
- Quem! Quem fez isso?

1684
02:16:26,958 --> 02:16:28,000
Fui eu.

1685
02:16:55,083 --> 02:16:56,458
Não tenho medo dos humanos!

1686
02:17:18,958 --> 02:17:22,125
E o pecado que bloqueia a salvação!